1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,673 --> 00:01:31,926
Primeira unidade a comandar nave.
Desembarque concluído.

4
00:01:32,343 --> 00:01:33,552
O setor chave foi protegido!

5
00:01:34,095 --> 00:01:37,556
Veículo de comando para transportar:
Comece o segundo pouso!

6
00:02:00,496 --> 00:02:03,707
Zero-um ao comando: Alvo avistado!

7
00:02:04,792 --> 00:02:06,919
Direção zero-dois,
distância mil e duzentos...

8
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
Meta confirmada!

9
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
Direção alvo zero-três.
Velocidade 40 km/h.

10
00:02:44,540 --> 00:02:47,084
Iniciaremos a operação ar-solo
engajamento mediante contato visual!

11
00:02:47,418 --> 00:02:49,086
Força terrestre, esteja alertada!

12
00:04:04,286 --> 00:04:05,371
Ataque!

13
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Esse é o segundo
Ilha Artificial de Kisarazu.

14
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
450.000 metros quadrados
em área total.

15
00:05:34,001 --> 00:05:36,337
Isso e a ilha artificial
na costa de Kawasaki...

16
00:05:36,587 --> 00:05:38,797
são os pontos-chave deste projeto.

17
00:05:39,048 --> 00:05:41,842
Quando terminar,
o projeto estará em fase final.

18
00:05:41,884 --> 00:05:46,055
Depois construiremos um dique de 15 km de comprimento...

19
00:05:46,096 --> 00:05:50,601
para conectar as duas ilhas entre si

20
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
Quando o projeto estiver concluído,

21
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
um dique que contorna
a metrópole é construída.

22
00:05:56,482 --> 00:06:00,903
Ele usará diferenças de altura das marés
para drenar a água da área.

23
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
Ao baixar o nível do mar
e recuperação,

24
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
em dez anos terá criado
45.000 hectares de novas terras.

25
00:06:06,909 --> 00:06:11,497
O suficiente para eliminar nossos problemas de terra
pelo resto do século.

26
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
Babilônia é um paraíso eterno.

27
00:06:15,292 --> 00:06:19,338
O Projeto Babilônia é
fazer Tóquio como a Babilônia.

28
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
Este é o maior projeto do século.

29
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
Dada a dificuldade dos ajustes
enfrentando os participantes...

30
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
pode não ter sido concluído
neste século.

31
00:06:27,679 --> 00:06:30,474
Mas os sistemas trabalhistas tornaram isso possível.

32
00:06:31,016 --> 00:06:34,061
A pesquisa básica foi concluída
no final dos anos 80.

33
00:06:34,311 --> 00:06:36,939
Mas se não fosse por
a enorme demanda por este projeto...

34
00:06:37,106 --> 00:06:41,985
isso nunca teria
desenvolveu isso rapidamente.

35
00:06:42,236 --> 00:06:44,613
Na verdade, temos
um total de 3.600 trabalhadores trabalhando aqui,

36
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
grandes e pequenos.

37
00:06:48,492 --> 00:06:52,913
Isso é cerca de 45% dos Trabalhos
trabalhando em todo o país.

38
00:06:53,580 --> 00:06:54,832
Um Trabalho é uma máquina que...

39
00:06:54,998 --> 00:06:58,544
pode fazer o trabalho de dez homens em menos tempo...

40
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
e este projeto oceânico só é prático
devido ao uso intensivo deles.

41
00:07:02,089 --> 00:07:06,802
Um velho conto de fadas agora está se tornando realidade.

42
00:07:07,553 --> 00:07:08,887
Lembre-se...

43
00:07:08,929 --> 00:07:11,390
agora estamos conseguindo coisas
como crimes trabalhistas...

44
00:07:11,849 --> 00:07:13,976
que também não poderíamos ter imaginado.

45
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Ah, essa é a sua especialidade, não é?

46
00:07:24,153 --> 00:07:26,447
Ah, ali. Às 5 horas.

47
00:07:27,239 --> 00:07:30,909
Tem 500m de comprimento,
e 150m de altura da linha d’água.

48
00:07:30,951 --> 00:07:35,080
A plataforma cuida da manutenção
para todos os trabalhadores que trabalham no projeto.

49
00:07:35,247 --> 00:07:38,000
Nós chamamos isso de Arca

50
00:07:39,501 --> 00:07:42,087
Diga-me... por que se chama Arca?

51
00:07:42,379 --> 00:07:43,255
Como devo saber?

52
00:07:48,594 --> 00:07:51,180
Desativando sistemas 1 a 5.

53
00:07:52,014 --> 00:07:53,807
Tela funcionando normalmente...

54
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Veja? Está funcionando perfeitamente.

55
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Não parece haver
quaisquer problemas ainda.

56
00:07:59,062 --> 00:08:00,105
Vamos!
Não haverá problemas!

57
00:08:00,481 --> 00:08:05,027
Para começar, verificamos minuciosamente
antes mesmo de trazê-lo para cá.

58
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
Foi Shige, da sua casa?

59
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
É bom ter cuidado,
mas ele é muito cuidadoso.

60
00:08:10,073 --> 00:08:13,869
De qualquer forma, não houve
algum problema com eles, certo?

61
00:08:13,911 --> 00:08:16,079
Os caras de Hachiouji foram
me pressionando para obter o OK ...

62
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
para implementar a Unidade <i>2</i>
e iniciar a produção dos demais.

63
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
Vou iniciá-lo com o backup desta vez ...

64
00:08:22,669 --> 00:08:23,504
Ah, espere.

65
00:08:23,879 --> 00:08:27,299
Duas pessoas da Divisão <i>2</i>
estão aqui para buscá-lo.

66
00:08:28,091 --> 00:08:29,343
Divisão 2?

67
00:08:34,556 --> 00:08:38,143
Ótimo! O que você acha, Noa?

68
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Não valeu a pena vir?

69
00:08:40,729 --> 00:08:43,106
Eu não gosto desse garoto...

70
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
O quê?

71
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
Você disse que queria ver,
então inventei todas as desculpas para chegar aqui.

72
00:08:48,153 --> 00:08:49,071
E este é o agradecimento que recebo?

73
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
Desculpe, simplesmente escorregou...

74
00:08:51,156 --> 00:08:52,658
Ok, vamos encerrar o dia.

75
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
Rogen

76
00:09:03,794 --> 00:09:07,631
Oficiais Shinohara e lzumi reportando.
Estou aqui para pegar o Chefe Nagumo.

77
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
Bem, isso foi bem rápido.
Eu não sabia que vocês dois estavam vindo.

78
00:09:11,969 --> 00:09:16,056
Pegamos carona em um helicóptero civil
isso aconteceu no SV2, senhora.

79
00:09:16,098 --> 00:09:19,685
A balsa rápida do esquadrão de manutenção
está a caminho.

80
00:09:19,893 --> 00:09:23,647
Mas se possível, enquanto esperamos...
Eu estava pensando...

81
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
Vocês são homens de Goto, certo.
Não sei como você descobriu isso...

82
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
mas você pode testar se quiser.

83
00:09:31,613 --> 00:09:34,199
Porém, oficial lzumi
não parece gostar...

84
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
Parece que ela nos ouviu...

85
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
Isso é porque você não assistiu
o que você estava dizendo.

86
00:09:38,245 --> 00:09:39,997
Agora ela vai querer isso para você.

87
00:09:40,122 --> 00:09:44,209
Mas o que eu disse era verdade.
Ele parece um pouco vilão.

88
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Isso é uma questão de opinião.

89
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
Assim que estiver oficialmente registrado
será chamado de Type-O...

90
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
a versão final do Type-98.

91
00:09:51,717 --> 00:09:57,139
É também o primeiro projetado
a ser administrado inteiramente pela HOS.

92
00:09:57,431 --> 00:09:58,765
O que é HOS?

93
00:09:59,057 --> 00:10:02,185
Você não sabe de nada
sobre software, você?

94
00:10:02,603 --> 00:10:06,690
É um programa de sistema que
faz com que os trabalhistas funcionem com mais eficiência.

95
00:10:07,065 --> 00:10:08,609
Ah, é apenas o sistema operacional...

96
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
HOS é o sistema operacional revolucionário que...

97
00:10:11,069 --> 00:10:13,196
Shinohara foi lançado há dois meses.

98
00:10:13,780 --> 00:10:19,244
Mesmo quando instalado em um ambiente convencional
Trabalho aumenta o desempenho em 30%.

99
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Hiper sistema operacional, "HOS".

100
00:10:22,789 --> 00:10:25,917
A maioria dos trabalhistas agora tem
seus mainframes reescritos para HOS.

101
00:10:26,209 --> 00:10:29,046
Mas não importa quão bom seja o veículo,
tudo se resume ao piloto...

102
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
cérebro e coragem!

103
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
Bom!

104
00:10:31,423 --> 00:10:35,469
Chefe Nagumo do SV2,
sua balsa chegou.

105
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Por favor, vá para o convés A-12.

106
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
O que? Já está aqui?

107
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
Vamos, vamos.

108
00:10:54,738 --> 00:10:57,699
Uau! Assim como um mundo para gigantes!

109
00:10:58,200 --> 00:11:00,869
É tudo do tamanho de mão de obra...

110
00:11:02,204 --> 00:11:03,997
Vou deixar vocês dois para trás
se você não se apressar!

111
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Ok...

112
00:11:12,255 --> 00:11:15,342
Chefe Nagumo,
posso te fazer uma pergunta?

113
00:11:15,676 --> 00:11:18,095
Se for sobre este lugar,
Duvido que saiba mais do que você...

114
00:11:18,220 --> 00:11:21,098
Não, é sobre o Type-O...

115
00:11:21,264 --> 00:11:23,308
Por que está aqui?

116
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Você sabe que três deles
foram emitidos...

117
00:11:27,771 --> 00:11:31,191
para a polícia de Nova York
como um experimento...

118
00:11:31,274 --> 00:11:32,651
Você quer dizer aquela história maluca sobre
Kanuka se tornando chefe de...

119
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
a primeira unidade trabalhista ali?

120
00:11:35,737 --> 00:11:38,073
Shige, que foi até lá
para dar assistência técnica...

121
00:11:38,281 --> 00:11:39,241
me ligou e perguntou...

122
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
se pudéssemos
verifique por dentro e por fora...

123
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
por alguém do SV2.

124
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
Bem, aqui temos acesso a
Instalações trabalhistas de Shinohara...

125
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
e estamos perto de
a segunda estação de comando.

126
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
É o lugar perfeito para manter isso em segredo.

127
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Existe algum problema então?

128
00:11:52,421 --> 00:11:53,338
Certamente não.

129
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Se houvesse,
isso já teria causado grandes problemas.

130
00:11:56,591 --> 00:12:00,846
Só que foi Shige quem perguntou,
então eu não poderia ignorar isso.

131
00:12:13,734 --> 00:12:15,777
Prorrogação do período de treinamento?

132
00:12:16,069 --> 00:12:19,865
Mas eu tinha sua palavra de que
teríamos todo mundo de volta esta semana!

133
00:12:20,031 --> 00:12:23,910
Sim, mas a situação mudou.

134
00:12:23,952 --> 00:12:28,999
Treinamento da Divisão 1 no Type-O
está sendo prorrogado por mais uma semana.

135
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
Exijo uma explicação completa.

136
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
Divisão <i>2</i>
tem problemas para começar.

137
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Se tivermos que trabalhar ainda mais,

138
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
não há como dizer
que tipo de desastre poderíamos ter.

139
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
E tenho certeza que se trouxéssemos de volta
Divisão 1 agora,

140
00:12:42,137 --> 00:12:44,347
eles se sairiam bem.

141
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
Nagumo, esta decisão veio de
o departamento principal.

142
00:12:47,934 --> 00:12:49,936
Não há nada que eu possa fazer.

143
00:12:50,145 --> 00:12:52,522
Então vou reportar para
o departamento principal eu mesmo...

144
00:12:52,731 --> 00:12:57,194
e eu pedirei pessoalmente à Guarda
Chefe da Divisão retornará a Divisão 1.

145
00:12:57,360 --> 00:12:58,487
Espere!

146
00:13:00,489 --> 00:13:04,618
Vou te dizer o que penso.
Por favor, mantenha isso em segredo.

147
00:13:04,910 --> 00:13:06,328
De manhã cedo,
anteontem...

148
00:13:06,369 --> 00:13:08,580
o JSDF 7º Setor
protótipo de trabalho pesado...

149
00:13:08,997 --> 00:13:12,292
de repente fugiu durante
um teste em túnel de vento.

150
00:13:12,501 --> 00:13:16,004
Ele escapou da base,

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
e realmente demorou
a unidade trabalhista paraquedista...

152
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
para pará-lo.

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
Eles não sabem o que
fez com que o protótipo fugisse...

154
00:13:21,510 --> 00:13:25,430
e foi tão danificado que
os exames não ajudaram.

155
00:13:25,514 --> 00:13:26,973
Eles devem ter entrado em pânico
ter jogado no lixo...

156
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
Mas o que isso tem a ver com isso?

157
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
O Trabalho em questão foi construído
por Shinohara Indústrias Pesadas...

158
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
e tinha o mesmo sistema operacional do Type-O.

159
00:13:37,400 --> 00:13:40,403
Todo mundo está mantendo isso em segredo...

160
00:13:40,529 --> 00:13:45,367
mas não havia ninguém no Partido Trabalhista
quando perdeu o controle.

161
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
Você entendeu?

162
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
Isso pode se tornar um problema real.

163
00:13:49,538 --> 00:13:52,457
Teremos que praticar o autocontrole,
a partir de agora.

164
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
Você está brincando, certo?

165
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
Seriamente?

166
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Droga. Espero que isso acabe logo.

167
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
Essa é uma atitude podre!

168
00:14:04,427 --> 00:14:06,513
Até a Divisão 1 voltar...

169
00:14:06,763 --> 00:14:10,433
nós somos os únicos
quem pode proteger esta cidade dos criminosos!

170
00:14:10,559 --> 00:14:13,436
E quem vai proteger
nossos direitos humanos?

171
00:14:13,728 --> 00:14:14,980
Não temos nenhum!!

172
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
Chocante, não é, Shinshi?

173
00:14:17,440 --> 00:14:19,526
Sim... eu só estive em casa
três vezes este mês.

174
00:14:20,110 --> 00:14:22,320
É uma crise de casamento certificada.

175
00:14:22,571 --> 00:14:24,698
Você não deveria ter se casado,
seu idiota!

176
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
É porque você estava estacionado
no meio das terras recuperadas...

177
00:14:27,868 --> 00:14:31,204
Mas ei, não estamos conseguindo mais
despachos hoje em dia?

178
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
Ligue do setor 7, 205 em Shitoya,
Distrito de Taitoh!

179
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
Divisão <i>2</i> reporte-se ao site!

180
00:14:38,128 --> 00:14:39,754
Repito, 205 em Shimoya, distrito de Taitoh...

181
00:14:40,255 --> 00:14:41,464
Assim que você disse isso. Droga...

182
00:14:41,923 --> 00:14:43,258
Vamos!

183
00:14:43,592 --> 00:14:46,595
Lançar o trailer!
Apresse-se com esse canhão revólver!

184
00:14:47,596 --> 00:14:50,181
Eu pessoalmente matarei qualquer cutucada lenta,
então mova-se!

185
00:14:56,146 --> 00:14:58,481
Um trabalho perigoso está fora de controle
e movendo-se desta forma!

186
00:14:58,899 --> 00:15:00,775
Por favor, evacuem a área!

187
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
Correr!!

188
00:15:04,362 --> 00:15:09,534
Você não me ouviu? Eu disse corra!

189
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Ah, aí vem!!

190
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
Esta é Sakura Fubuki 12.

191
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
Para SV2, Divisão 2.

192
00:15:21,463 --> 00:15:24,633
O alvo é um Yotsubishi Labor,

193
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
Tirano 2000.

194
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
De um canteiro de obras
na rua Kokusai.

195
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
Está se movendo a 4 km por hora
e destruindo edifícios civis.

196
00:15:32,349 --> 00:15:37,103
Shinohara, continue ao longo do rio;
tente chegar à frente do Trabalhismo.

197
00:15:37,312 --> 00:15:38,104
Sim, senhor!

198
00:15:38,271 --> 00:15:40,482
Unidade 2, inicie imediatamente
e perseguir o alvo.

199
00:15:40,941 --> 00:15:43,234
Rogério! Começando a inicialização.

200
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
Ah, lembre-se!
Pense primeiro na segurança do motorista!

201
00:15:46,738 --> 00:15:48,198
Você sabe o que eu quero dizer!!

202
00:15:48,615 --> 00:15:51,576
Cale-se!
Acredite no meu julgamento no local!

203
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
Você deveria dizer a ele diretamente:
"Não use a arma!"

204
00:15:54,287 --> 00:15:56,665
Crie-o...

205
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
O Tirano Yotsuboshi é
uma daquelas aulas pesadas.

206
00:16:20,313 --> 00:16:24,234
Embora seja lento, tem muito poder.
Tome cuidado.

207
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
Eu não gosto disso...

208
00:16:31,658 --> 00:16:32,826
Ele foi para lá!

209
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Aquele bastardo esmagou minha viatura!
Faça-o pagar!

210
00:16:36,496 --> 00:16:37,998
Deixe comigo!

211
00:16:40,750 --> 00:16:43,753
Seu idiota! Espero que você caia morto!

212
00:16:47,716 --> 00:16:51,386
Alguém! Me ajude!

213
00:16:51,678 --> 00:16:54,723
Você! Dirigindo o Trabalho!

214
00:16:55,432 --> 00:16:58,685
Este é o SV2, Divisão 2!
Espere, estou aqui para resgatar você!

215
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
Divisão 2? Estou morto!

216
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
O que...

217
00:17:02,939 --> 00:17:07,318
Eu estava sendo legal com você,
só porque você é um contribuinte!

218
00:17:07,610 --> 00:17:09,487
Seu bastardo!

219
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
Esta é Sakura Fubuki 12,
observando o Chefe Goto.

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,667
102 está atacando o Partido Trabalhista em fuga
no meio de uma área residencial.

221
00:17:23,334 --> 00:17:25,754
Mas parece não estar surtindo efeito.

222
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
Ah, agora está chutando...

223
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
então um dropkick!
Você não pode fazer algo a respeito dele?

224
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
Alvo e Unidade <i>2</i> se aproximando.
Está chegando, Noa!

225
00:17:39,559 --> 00:17:40,935
Ei, faça algo sobre o motorista!

226
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
Essa coisa é muito forte!

227
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
Ohta! Use o bastão de choque!

228
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
Acerte a unidade S-RAM na área esquerda do peito;
Termine com um golpe!

229
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
Pegue isso!

230
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
Feito! Vamos almoçar.

231
00:18:04,084 --> 00:18:05,168
O que?

232
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
Que diabos!?

233
00:18:22,560 --> 00:18:24,813
Ah, não!

234
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Todos os trailers, preparem-se para sair.

235
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
Vá para o inferno!

236
00:18:37,408 --> 00:18:40,036
Missão concluída.
O alvo foi completamente destruído,

237
00:18:40,453 --> 00:18:42,872
danos à área circundante extensos.

238
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
Tudo bem! Tudo bem!

239
00:18:48,253 --> 00:18:52,674
Lave bem e depois seque!
Não se esqueça de verificar a eletrônica.

240
00:18:52,757 --> 00:18:53,591
Ok-

241
00:18:53,716 --> 00:18:56,052
E onde está o idiota
quem jogou o Trabalho no rio?!

242
00:18:56,386 --> 00:18:57,804
Ele está tomando banho lá atrás.

243
00:18:58,138 --> 00:18:59,472
Ok, diga a ele para se reportar a mim
quando ele terminar.

244
00:18:59,722 --> 00:19:00,640
Sim, senhor.

245
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Reativado?

246
00:19:02,725 --> 00:19:04,894
Você quer me dizer isso
um Trabalhista desativado recomeçou...

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,729
sem motorista?

248
00:19:07,021 --> 00:19:08,940
É impossível.

249
00:19:09,357 --> 00:19:12,735
Eu mesmo não pude acreditar,
mesmo que eu tenha visto com meus próprios olhos.

250
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
E aquele idiota preencheu tantos buracos...

251
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
não há mais nada para examinar.

252
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
Você poderia ter cometido um erro?

253
00:19:18,825 --> 00:19:21,369
Vocês estão cansados,
você recebeu muitos despachos...

254
00:19:21,619 --> 00:19:23,705
O que causou o problema original?

255
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
O que o motorista tinha a dizer?

256
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
O tipo de coisa usual.

257
00:19:26,833 --> 00:19:29,919
Acabou de iniciar tudo
de repente durante o trabalho...

258
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Esta é a causa deste desastre.

259
00:19:31,880 --> 00:19:33,214
Mas você não acha que é meio antinatural?

260
00:19:33,548 --> 00:19:35,341
Nada assim aconteceu
até o mês passado.

261
00:19:35,592 --> 00:19:39,721
Temos <i>22</i> casos até agora neste mês.

262
00:19:40,096 --> 00:19:43,057
É provável que enlouqueçamos,
como aqueles trabalhos..

263
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
O que fazemos com este relatório?

264
00:19:47,395 --> 00:19:52,108
O que fazemos? Você acha
nosso chefe aceitaria isso?

265
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
No que lhes diz respeito,

266
00:19:54,736 --> 00:19:58,573
Mau funcionamento do programa
não poderia causar esse tipo de acidente.

267
00:19:58,823 --> 00:20:01,242
Tanto o departamento principal quanto
os fabricantes concordam com isso.

268
00:20:01,534 --> 00:20:05,330
Teremos apenas que nos contentar com o erro do driver.

269
00:20:05,747 --> 00:20:08,875
Mas eles não podem ir atrás dos pilotos
e os membros da equipe na lista negra...

270
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
apenas com o seu testemunho.

271
00:20:14,881 --> 00:20:15,757
Não!

272
00:20:16,174 --> 00:20:17,592
O que é?

273
00:20:17,967 --> 00:20:20,011
Eu não vou te dar nada!
Esta é minha última bolsa!

274
00:20:20,261 --> 00:20:22,764
Você pode desenterrar
os registros de despacho deste mês...

275
00:20:22,847 --> 00:20:24,891
e cópias dos relatórios?

276
00:20:25,558 --> 00:20:26,935
Para que você quer isso?

277
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Apenas faça.

278
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
<i>EI. Pops“</i>

279
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Posso usar a geladeira?

280
00:20:32,523 --> 00:20:35,026
A sala de informática?

281
00:20:36,819 --> 00:20:38,613
- Tudo bem. Vá em frente. - Obrigado!

282
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
Você é tão bom em usar pessoas.

283
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
Isso não é da sua conta, é?
O que isso tem a ver com o Type-O?

284
00:20:46,746 --> 00:20:50,041
Chefe! Há uma chamada para você
de Matsui do Departamento de Investigação!

285
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
Multar! Vou levar no meu escritório.

286
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
O que você começou?

287
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Você quer saber?

288
00:22:24,218 --> 00:22:28,014
Sim. Shige Shiba de
Polícia da Cidade de Tóquio.

289
00:22:28,181 --> 00:22:30,058
Veículo Especial, Seção 2.

290
00:22:30,433 --> 00:22:34,062
Ausente?

291
00:22:34,145 --> 00:22:36,230
Ah, sim, Kanuka Clancy. Sim...

292
00:22:45,239 --> 00:22:46,866
Você ainda está nisso?

293
00:22:46,991 --> 00:22:49,952
É você Noa? Não fique aqui,
você pode pegar um resfriado.

294
00:22:50,036 --> 00:22:53,581
Vá dormir um pouco. Você nunca sabe
quando você receberá um despacho.

295
00:22:54,457 --> 00:22:57,460
Certo... Você também, Asuma.

296
00:23:14,936 --> 00:23:17,730
Uau!

297
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Eles são menores que o normal.

298
00:23:20,024 --> 00:23:21,401
Eu não fui capaz de dar-lhes
toda a atenção que precisavam.

299
00:23:21,651 --> 00:23:25,071
Você é bom nisso, Hiromi.
Todos ficarão muito satisfeitos.

300
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
Bem, então, lzumi, por favor escolha alguns.

301
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
Não os estamos enviando para o mercado,

302
00:23:29,033 --> 00:23:30,159
então pegue apenas os vermelhos e maduros.

303
00:23:30,284 --> 00:23:31,244
Ok...

304
00:23:31,411 --> 00:23:33,579
A propósito, onde está Asuma?

305
00:23:33,913 --> 00:23:36,040
Achei que ele disse que ajudaria também.

306
00:23:36,082 --> 00:23:38,376
Ele disse que estava a caminho
para o gabinete do chefe.

307
00:23:38,709 --> 00:23:43,089
Parecia que ele tinha passado a noite toda acordado.
Pode ter algo a ver com isso...

308
00:23:46,592 --> 00:23:50,054
Ei, por que não vamos
compartilhar isso com o chefe?

309
00:23:51,097 --> 00:23:53,724
Levando em consideração
cada fabricante de mão de obra,

310
00:23:54,142 --> 00:23:56,769
condição dos trabalhadores,
o histórico de cada motorista,

311
00:23:57,061 --> 00:23:59,230
e tudo relacionado a esses casos.

312
00:23:59,522 --> 00:24:02,525
Encontrei apenas um fator comum
entre os fugitivos.

313
00:24:02,692 --> 00:24:05,319
Todos eles, independentemente do fabricante,

314
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
tem um mainframe Shinohara HOS.

315
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
Mas 80% dos Trabalhos registrados
carregue HOS...

316
00:24:13,202 --> 00:24:16,998
Talvez, mas foi
em 100% dos fugitivos.

317
00:24:17,165 --> 00:24:18,458
E outra coisa;

318
00:24:18,749 --> 00:24:21,169
o aumento de casos de fuga
começou há dois meses...

319
00:24:21,419 --> 00:24:24,630
coincidindo com a data HOS
foi lançado.

320
00:24:25,047 --> 00:24:27,091
Não pode ser uma coincidência.

321
00:24:27,300 --> 00:24:29,844
"HOS" tem algum defeito fatal.

322
00:24:30,219 --> 00:24:33,473
Acho que devemos enviar esses dados
aos chefes de departamento...

323
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
e pressione Shinohara
para lançar o programa HOS!

324
00:24:37,226 --> 00:24:38,436
Chefe?!

325
00:24:38,561 --> 00:24:43,733
HOS é um sistema operacional revolucionário,

326
00:24:44,233 --> 00:24:47,320
e monopolizou o campo.

327
00:24:47,778 --> 00:24:50,198
Se houver algum defeito,
isso arruinaria Shinohara.

328
00:24:50,448 --> 00:24:54,619
Além disso, os funcionários que aprovam
Os sistemas operacionais trabalhistas também não são tolos.

329
00:24:54,702 --> 00:24:56,621
Se houve algum defeito no HOS,

330
00:24:56,954 --> 00:24:59,040
deveria ter sido detectado
durante a depuração.

331
00:24:59,207 --> 00:25:01,375
- Mas... - Ouça.

332
00:25:01,918 --> 00:25:07,215
Digamos que haja algum relacionamento
entre os fugitivos e HOS.

333
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
Mas e se “HOS” não estiver com defeito?

334
00:25:14,555 --> 00:25:18,893
Quero dizer, e se os fugitivos
não são causados por algum bug...

335
00:25:19,227 --> 00:25:23,105
mas algo
intencionalmente programado?

336
00:25:32,323 --> 00:25:35,952
Você leria isso para nós?
Este é o primeiro relatório da Matsui.

337
00:25:40,248 --> 00:25:42,500
Reportagem sobre Hoba Eiichi...

338
00:25:42,708 --> 00:25:46,796
Você quer dizer Hoba Eiichi,
o programador?

339
00:25:47,296 --> 00:25:51,634
Hoba Eiichi, o ás de Shinohara
divisão de desenvolvimento de software.

340
00:25:51,717 --> 00:25:56,681
Ele é o gênio que
HOS desenvolvido sozinho.

341
00:25:56,973 --> 00:25:58,558
Idade estimada: 30.

342
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Retornou do MIT em 97...

343
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
e foi imediatamente contratado
por Shinohara Indústrias Pesadas.

344
00:26:03,271 --> 00:26:06,232
Endereço desconhecido. Perfil desconhecido.
Registo criminal desconhecido.

345
00:26:06,399 --> 00:26:08,192
Aproximadamente 170 cm.

346
00:26:08,693 --> 00:26:12,071
Caráter físico,
incluindo doenças graves desconhecidas...

347
00:26:12,280 --> 00:26:13,197
Como pode ser isso?

348
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
Não apenas Shinohara
computador pessoal,

349
00:26:16,659 --> 00:26:18,703
mas escola, prefeitura...

350
00:26:19,078 --> 00:26:22,707
e todos os seus registros pessoais
foram apagados.

351
00:26:23,332 --> 00:26:24,375
Ele já passou do ponto de suspeita...

352
00:26:24,750 --> 00:26:26,627
Então é moleza.

353
00:26:27,086 --> 00:26:28,671
Basta prendê-lo e
trazê-lo para interrogatório.

354
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
- Não podemos. - Não pode? Por que?

355
00:26:32,425 --> 00:26:36,846
Ele foi enviado para a linha Shinohara
na Arca...

356
00:26:37,221 --> 00:26:40,933
Há cinco dias, ele pulou no mar.

357
00:26:41,225 --> 00:26:43,311
Seu corpo nunca foi encontrado.

358
00:26:49,150 --> 00:26:50,818
Certamente começamos um pouco tarde nisso.

359
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Logo quando começamos
farejando HOS...

360
00:26:54,238 --> 00:26:57,491
Se tivéssemos feito algo antes...

361
00:26:58,200 --> 00:27:02,705
Ah, bem. Erro... programa...

362
00:27:03,122 --> 00:27:05,166
De qualquer maneira, parece
HOS é o culpado.

363
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
Agora temos que descobrir

364
00:27:07,335 --> 00:27:10,421
o panorama geral e como Hoba se encaixa.

365
00:27:10,796 --> 00:27:14,300
Deixaremos a investigação de
Hoba para Matsui e Shinohara...

366
00:27:14,425 --> 00:27:15,468
Por que você está fazendo uma careta?

367
00:27:15,718 --> 00:27:19,347
Então você sabia que era HOS o tempo todo.

368
00:27:19,639 --> 00:27:23,476
Rapaz, eu pareço um idiota,
trabalhando a noite toda...

369
00:27:23,893 --> 00:27:27,146
Ainda não sabemos
o que desencadeia a fuga.

370
00:27:27,355 --> 00:27:29,106
Eu quero que você continue
com sua análise.

371
00:27:29,315 --> 00:27:30,900
<i>“</i> Ok?
<i>'</i> SIM!

372
00:27:30,983 --> 00:27:35,946
Ah, e esse assunto deveria ser apenas
entre nós nesta sala.

373
00:27:36,322 --> 00:27:38,366
Por que isso?

374
00:27:39,825 --> 00:27:43,496
Você não se lembra? mês passado,
recebemos uma ordem de cima.

375
00:27:43,829 --> 00:27:47,583
Shige instalou HOS no Type 98.

376
00:27:48,417 --> 00:27:51,295
Se houver uma relação entre HOS
e os fugitivos...

377
00:27:51,587 --> 00:27:54,090
então os 98 também estão em risco.

378
00:27:54,298 --> 00:27:56,300
Apesar disso, se houver uma ordem de envio,
temos que ir.

379
00:27:56,425 --> 00:28:00,096
Revelando esta informação
serviria apenas para preocupar os homens.

380
00:28:00,388 --> 00:28:03,265
- Estou indo para Hachioji.
-Pô...

381
00:28:03,641 --> 00:28:06,268
Tenho coisas que quero verificar.

382
00:28:06,686 --> 00:28:08,562
Eu não vou interferir
sua investigação.

383
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
Eu também gostaria de ir, chefe! Por favor, posso?

384
00:28:12,274 --> 00:28:13,651
Eu provavelmente não preciso
te contar isso, mas...

385
00:28:13,818 --> 00:28:14,985
Vou me comportar!!!

386
00:28:26,580 --> 00:28:29,375
- O que você está fazendo? Mova-se!
- Tudo bem!

387
00:28:33,754 --> 00:28:36,257
- Você tem certeza disso?
- Eles estarão de volta esta noite.

388
00:28:36,340 --> 00:28:39,218
Se recebermos uma ordem de envio,
Eu assumirei o carro de comando.

389
00:28:39,427 --> 00:28:40,386
Eu não entendo.

390
00:28:40,636 --> 00:28:44,473
Ele está tentando provar que Shinohara
As indústrias estão envolvidas neste caso.

391
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Você o obriga a fazer isso.

392
00:28:47,101 --> 00:28:48,394
É tão irônico.

393
00:28:48,519 --> 00:28:50,896
O pai é o presidente do
um grande fabricante de mão de obra...

394
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
e o filho está na unidade trabalhista da polícia.

395
00:28:53,524 --> 00:28:56,277
Além disso, eles estão constantemente brigando,
como gatos e cachorros.

396
00:28:56,819 --> 00:28:59,947
Mas cabe a Shinohara
para tomar a decisão.

397
00:29:00,281 --> 00:29:02,700
Não gosto de forçar as pessoas a fazer nada.

398
00:29:08,330 --> 00:29:12,376
Linha 3 e 4, finalizada.

399
00:29:12,793 --> 00:29:16,046
Elevador principal A-F, aguarde.

400
00:29:17,423 --> 00:29:21,093
Agora essa produção para
o projeto Babylon está pronto há algum tempo...

401
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
estamos nos concentrando na exportação.

402
00:29:23,763 --> 00:29:27,641
Recentemente aumentamos a produção
nesta linha em 20%.

403
00:29:28,017 --> 00:29:29,435
Eu vejo.

404
00:29:30,478 --> 00:29:34,690
Você sabe, mesmo que eu veja essa vista
todos os dias, ainda sinto que estou sonhando.

405
00:29:35,274 --> 00:29:38,110
Há cinquenta anos,
começamos uma pequena fábrica de peças...

406
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
para a força ocupacional.

407
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Então crescemos a partir de peças de veículos
para a fabricação de máquinas.

408
00:29:43,574 --> 00:29:45,242
Nós começamos
desenvolvimento de robôs industriais...

409
00:29:45,493 --> 00:29:47,578
o ano em que Asuma nasceu.

410
00:29:47,995 --> 00:29:51,040
E agora os monstros chamados Labors
estão fluindo pela linha.

411
00:29:51,290 --> 00:29:54,293
Mas estou perdido...

412
00:29:54,418 --> 00:29:59,632
Estudei muito, mas quinta geração
engenharia de computadores ou sistemas...

413
00:30:00,007 --> 00:30:02,551
Eu simplesmente não consigo lidar com eles.

414
00:30:02,718 --> 00:30:05,012
Como mecânico... eu realmente me sinto sozinho...

415
00:30:05,471 --> 00:30:06,597
Eu sou quase o mesmo.

416
00:30:07,014 --> 00:30:10,392
Todos me chamavam de “Deus do Veículo”.

417
00:30:10,601 --> 00:30:14,438
Mas quando se trata de software
Sou basicamente um iniciante...

418
00:30:14,980 --> 00:30:17,817
Não há como competir com
Shige ou qualquer um dos caras mais jovens...

419
00:30:18,150 --> 00:30:20,361
Mas Sakaki...

420
00:30:20,444 --> 00:30:24,323
Não há sentido em engenheiros fósseis
sentados confortando um ao outro.

421
00:30:24,448 --> 00:30:26,534
É verdade.

422
00:30:27,034 --> 00:30:30,746
Não importa como a tecnologia se desenvolva,
há uma coisa que é verdadeira.

423
00:30:31,038 --> 00:30:34,542
Enquanto o lado humano,
aqueles que fazem as máquinas...

424
00:30:34,708 --> 00:30:36,877
aqueles que mantêm as máquinas,
e aqueles que manuseiam as máquinas...

425
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
não faça nada de ruim,
as máquinas não vão cometer erros.

426
00:30:40,339 --> 00:30:43,926
Mas Jitsuyama, eu não vim aqui
como líder do esquadrão de manutenção do SV2...

427
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
encontro com o gerente de
Fábrica Hachiouji das Indústrias Shinohara.

428
00:30:46,428 --> 00:30:47,805
Vim falar abertamente,

429
00:30:48,305 --> 00:30:53,477
como homens que passam mais tempo

430
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
com máquinas do que com suas esposas.

431
00:30:56,021 --> 00:30:58,357
O HOS da sua empresa é seguro?

432
00:30:59,525 --> 00:31:01,318
O que você está falando?

433
00:31:01,402 --> 00:31:04,989
O futuro desta empresa
depende do HOS.

434
00:31:05,364 --> 00:31:06,949
Foi bem recebido em todos os lugares.

435
00:31:07,366 --> 00:31:08,450
Na verdade,

436
00:31:08,742 --> 00:31:12,371
Tempo de construção do Projeto Babylon
foi reduzido em 30%.

437
00:31:12,454 --> 00:31:14,540
Não é isso que estou perguntando.

438
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
Como é?

439
00:31:19,253 --> 00:31:22,590
É seguro. Você tem minha garantia.

440
00:31:32,141 --> 00:31:34,727
Ok, a cópia está concluída.

441
00:31:41,942 --> 00:31:43,652
A cópia master do HOS...

442
00:32:10,095 --> 00:32:12,723
E. Hoba...

443
00:32:13,682 --> 00:32:15,142
Jeová?

444
00:33:00,729 --> 00:33:03,691
Está se espalhando rapidamente!
Não sei a taxa exata!

445
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
O que? Não podemos fazer isso!

446
00:33:05,818 --> 00:33:09,530
Apenas faça! Desligar
o computador principal!

447
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Você esqueceu que estamos conectados
os computadores de outras fábricas também?!

448
00:33:13,659 --> 00:33:14,952
Aquele idiota!

449
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Isso me surpreendeu ou o quê?

450
00:33:23,669 --> 00:33:25,921
Você deixou alguma coisa para trás?
eles poderiam rastrear até você?

451
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
Sem chance.

452
00:33:27,798 --> 00:33:29,633
Mas as únicas pessoas que sabem
a combinação da fechadura do quarto...

453
00:33:30,175 --> 00:33:31,385
eu e Jitsuyama...

454
00:33:31,719 --> 00:33:33,012
então eles descobrirão isso mais cedo ou mais tarde.

455
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
Acho que não podemos voltar para lá
por um tempo...

456
00:33:35,764 --> 00:33:37,099
Mas obtivemos os dados de que precisávamos.

457
00:33:37,433 --> 00:33:40,102
Se algo tão arriscado
está na cópia master...

458
00:33:40,519 --> 00:33:43,897
então até mesmo as Indústrias Shinohara
não quebrou a proteção no HOS.

459
00:33:44,314 --> 00:33:46,442
Temos oito mil trabalhos à espreita
em torno de Tóquio com um sistema operacional suspeito...

460
00:33:46,650 --> 00:33:50,904
e só Deus sabe o que há nele.

461
00:33:51,155 --> 00:33:52,740
São más notícias, tudo bem...

462
00:33:52,823 --> 00:33:56,493
e mais cedo ou mais tarde alguns
as pessoas mais perspicazes começarão a notar.

463
00:33:56,660 --> 00:33:59,288
Eventualmente, Noa também descobrirá.

464
00:33:59,830 --> 00:34:01,790
É melhor lidarmos com isso rapidamente.

465
00:34:02,041 --> 00:34:02,750
Sim, senhor!

466
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
Podemos ver isso de novo...

467
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
Ah? Vimos isso de todos os cômodos...

468
00:36:48,415 --> 00:36:51,460
mas isso é muito comum
na Tóquio de hoje...

469
00:36:51,793 --> 00:36:52,878
deve ser uma coincidência.

470
00:36:54,421 --> 00:36:57,507
Ainda não entendo esse cara, Hoba.

471
00:36:57,883 --> 00:37:01,220
Quero dizer empregos relacionados ao trabalho
tem salários muito altos, certo?

472
00:37:01,678 --> 00:37:04,598
Então por que ele escolheu
todos esses apartamentos maltratados;

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,892
26 deles em dois anos?

474
00:37:06,934 --> 00:37:11,230
Você não acha que pode ser a melhor maneira
evitar ser rastreado?

475
00:37:11,480 --> 00:37:13,398
Prédios prestes a serem demolidos...

476
00:37:13,649 --> 00:37:16,485
to make way for redevelopment
são tão bons quanto os maltratados.

477
00:37:16,818 --> 00:37:18,862
Nenhum vizinho para ser interrogado.

478
00:37:18,987 --> 00:37:21,031
Se ele fosse tão cauteloso,

479
00:37:21,281 --> 00:37:23,992
então por que ele deixou para trás

480
00:37:24,076 --> 00:37:28,121
uma mudança de endereço na prefeitura?

481
00:37:28,580 --> 00:37:32,000
Ele já invadiu os computadores
de sua empresa e universidade...

482
00:37:32,376 --> 00:37:34,544
e apagou todos os seus dados pessoais.

483
00:37:35,045 --> 00:37:36,838
Como se ele estivesse se exibindo, né?

484
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
Olá, oficiais. Você já terminou?

485
00:37:42,177 --> 00:37:44,137
Ah, obrigado. Desculpe por isso.

486
00:37:57,943 --> 00:38:01,738
Talvez ele quisesse...

487
00:38:02,072 --> 00:38:05,492
mostre-nos algo.

488
00:38:05,826 --> 00:38:09,329
Mostrar-nos o quê? Para quê?

489
00:38:09,663 --> 00:38:13,709
Para descobrir isso, eu acho
Terei que seguir o rastro do nosso homem Hoba.

490
00:38:16,712 --> 00:38:20,966
Matsui, você tem certeza
podemos brincar assim?

491
00:38:21,008 --> 00:38:24,970
O chefe não dirá nada por um tempo.
É assim que as coisas sempre funcionam.

492
00:38:25,345 --> 00:38:27,055
Isso é o que eu não entendo!

493
00:38:27,347 --> 00:38:29,099
Nós, da Divisão de Investigação Criminal,

494
00:38:29,308 --> 00:38:31,226
trabalhando a pedido de
a Divisão da Guarda!

495
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Aquele homem, Goto, o que é ele?

496
00:38:33,854 --> 00:38:37,065
"Navalha" Vá para.
Ele é famoso na sede.

497
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
Então como é que...

498
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
ele está preso
no meio da terra recuperada?

499
00:38:40,944 --> 00:38:44,740
Porque ele era muito esperto.

500
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
Vamos.

501
00:38:48,160 --> 00:38:49,953
Espere!

502
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Isso mostra a geografia
distribuição dos fugitivos.

503
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Eles estão bem concentrados, certo.

504
00:39:04,384 --> 00:39:07,512
Requalificação Ribeirinha...
Desenvolvimento no centro de Shinjuku...

505
00:39:07,846 --> 00:39:09,890
Cidade do porto de Ariake...

506
00:39:10,182 --> 00:39:14,686
Mas Shinohara, essas áreas
sempre tenho muitos trabalhos.

507
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
Eu também pensei assim.

508
00:39:17,064 --> 00:39:19,316
Esta é a distribuição de
Trabalhos em Tóquio.

509
00:39:20,692 --> 00:39:23,153
Eu vejo. Interessante.

510
00:39:23,362 --> 00:39:26,448
Existem
outras áreas de concentração...

511
00:39:26,740 --> 00:39:30,619
mas os incidentes só ocorreram
nessas áreas limitadas.

512
00:39:30,827 --> 00:39:34,664
Então há algo nessas áreas
que desencadeia os fugitivos.

513
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
Mas o que é isso?

514
00:39:36,792 --> 00:39:39,378
Eu tenho inserido qualquer coisa
e tudo o que vem à mente...

515
00:39:39,920 --> 00:39:41,505
e procurando por um fator comum,

516
00:39:41,838 --> 00:39:45,175
mas as condições são vagas...
Simplesmente não é bom...

517
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
Eu queria que Shige estivesse aqui...

518
00:39:49,471 --> 00:39:52,182
Shinohara, por que você não faz uma pausa?

519
00:39:52,349 --> 00:39:53,975
Você não dormiu de novo ontem à noite.

520
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Não posso.

521
00:39:55,894 --> 00:39:58,814
Não sabemos quando o nosso
Os Type 98 podem começar a fazer alguma coisa...

522
00:39:59,106 --> 00:40:01,566
Olha, é só sair e tomar um pouco de ar fresco!

523
00:40:02,943 --> 00:40:05,028
O sonho de ontem é a esperança de hoje,

524
00:40:05,070 --> 00:40:07,197
e a realidade de amanhã.

525
00:40:07,614 --> 00:40:10,033
Dando um passo em direção...

526
00:40:10,700 --> 00:40:12,577
a realização de um amanhã realizado.

527
00:40:12,828 --> 00:40:16,498
Projeto Babilônia.
Um desafio para o século XXI!

528
00:40:19,334 --> 00:40:22,504
- Desculpe fazer você esperar!
- Tudo bem!

529
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
Um de cada!

530
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
Olá, Asuma.

531
00:40:29,219 --> 00:40:31,179
Por que você não tem um?

532
00:40:31,346 --> 00:40:33,014
Oh. Um tomate?

533
00:40:33,140 --> 00:40:37,436
Vamos. Você parece
você precisa de mais vitaminas.

534
00:40:37,936 --> 00:40:40,230
Por que você não conseguiu
algo mais corajoso...

535
00:40:44,693 --> 00:40:47,696
O que há de errado? Eu os lavei.

536
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
Noa... você...

537
00:40:54,870 --> 00:40:55,996
Venha comigo!

538
00:40:56,037 --> 00:40:57,330
O que é?

539
00:40:57,539 --> 00:40:59,833
Apenas venha! Diga que tenho um encontro com você!

540
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
- Espere! - Vamos!

541
00:41:02,085 --> 00:41:03,336
O que diabos é isso?

542
00:41:03,753 --> 00:41:08,550
- Caia morto! - Aquele idiota!

543
00:41:09,968 --> 00:41:13,472
Você realmente
obter permissão para sair?

544
00:41:13,722 --> 00:41:17,267
O chefe disse para tomar um pouco de ar fresco!

545
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Isso é perto o suficiente, certo?

546
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
Mas nós dois ainda estamos de uniforme,

547
00:41:22,022 --> 00:41:24,691
andando duplo em uma scooter,
sem capacete...

548
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
e ainda acho que é muito arriscado.

549
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Não se preocupe com isso!

550
00:41:28,612 --> 00:41:31,990
Eu já verifiquei os horários da patrulha
para as viaturas.

551
00:41:32,073 --> 00:41:33,700
I'm not talking about that!

552
00:41:33,950 --> 00:41:34,784
O que?

553
00:41:34,993 --> 00:41:37,412
Eu disse que não estou falando sobre isso!

554
00:41:37,829 --> 00:41:39,414
Então do que você está falando?

555
00:41:39,623 --> 00:41:41,041
Droga! Apenas esqueça!

556
00:41:41,166 --> 00:41:42,501
OK!

557
00:41:47,214 --> 00:41:48,507
Obrigado por esperar.

558
00:41:49,049 --> 00:41:52,677
Pizza de 20 polegadas, estilo étnico.

559
00:41:53,094 --> 00:41:54,346
Ótimo...

560
00:41:56,306 --> 00:41:59,768
Você tem certeza disso?
Parece que estamos atraindo atenção.

561
00:42:00,018 --> 00:42:03,063
Relaxar. Apenas aja naturalmente
e não haverá nenhum problema.

562
00:42:03,271 --> 00:42:07,275
Certo. Saúde!

563
00:42:08,443 --> 00:42:12,113
Mas sério, por que você de repente
decidir me tratar?

564
00:42:12,531 --> 00:42:14,741
Bem, você vê...

565
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
- A propósito, Noa... - Sim?

566
00:42:19,579 --> 00:42:22,332
Como está Alphonse ultimamente?

567
00:42:24,334 --> 00:42:28,380
Ele está indo muito bem, é claro...
Por que você pergunta?

568
00:42:28,421 --> 00:42:31,174
Só queria saber...

569
00:42:31,216 --> 00:42:33,927
Alphonse está sempre indo muito bem...

570
00:42:34,302 --> 00:42:36,388
Sakaki e todos
na equipe de manutenção...

571
00:42:36,721 --> 00:42:38,765
cuide bem dele...

572
00:42:39,140 --> 00:42:41,685
Ele tem sido um bom menino e...

573
00:42:42,102 --> 00:42:45,897
e ele está indo muito bem!
Ele não vai fugir!

574
00:43:01,538 --> 00:43:03,456
Você nos ouviu, afinal...

575
00:43:06,293 --> 00:43:10,338
Diga-me...
Alphonse não vai fugir, certo?

576
00:43:10,714 --> 00:43:11,798
Não sei.

577
00:43:12,257 --> 00:43:14,342
eu ainda não sei
o que desencadeia a fuga...

578
00:43:14,593 --> 00:43:17,345
O único homem que sabia está morto...

579
00:43:17,679 --> 00:43:19,973
e ainda não descobrimos isso.

580
00:43:20,265 --> 00:43:24,436
Então podemos simplesmente reescrever o sistema operacional!
Se o HOS não estiver mais online...

581
00:43:24,603 --> 00:43:28,023
Reescrever o sistema operacional teria
deve ser feito no fabricante...

582
00:43:28,273 --> 00:43:30,900
e para fazer isso teríamos que
preencha a papelada.

583
00:43:31,276 --> 00:43:33,403
A menos que subamos
com alguma prova do que...

584
00:43:33,903 --> 00:43:35,238
faz com que os fugitivos,
os chefões nunca aprovarão isso.

585
00:43:35,488 --> 00:43:39,409
Mas se os deixarmos assim
e Alphonse foge, então...

586
00:43:39,701 --> 00:43:42,871
ele será destruído, certo?

587
00:43:43,163 --> 00:43:46,374
Como os Trabalhos que Ohta e eu destruímos...

588
00:43:47,167 --> 00:43:50,920
Noa, só me dê um pouco mais de tempo.

589
00:43:51,254 --> 00:43:52,881
Eu encontrarei a solução.

590
00:43:56,926 --> 00:44:00,180
"Encaminhamento e backup são dois em um."

591
00:44:00,722 --> 00:44:03,642
“O piloto deverá seguir
a ordem de comando."

592
00:44:04,142 --> 00:44:06,436
Vamos lá...

593
00:44:06,645 --> 00:44:09,648
Vamos comer. Vai esfriar.

594
00:44:16,446 --> 00:44:19,741
Olha, assim como Alphonse.

595
00:44:20,158 --> 00:44:24,496
Afonso 1,
o cachorro que eu tinha quando era pequeno.

596
00:44:24,621 --> 00:44:26,998
Oh? Então o atual é o segundo?

597
00:44:27,415 --> 00:44:31,461
Não, número 3. O segundo era um gato.

598
00:44:32,379 --> 00:44:34,339
Hein? O que ele está fazendo?

599
00:44:34,547 --> 00:44:36,424
Ele deve ter ouvido alguma coisa.

600
00:44:36,591 --> 00:44:40,345
Os cães podem ouvir alguns sons
que os humanos não podem.

601
00:44:40,762 --> 00:44:43,473
O vento deve ser
assobiando em algum lugar...

602
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Vento assobiando...

603
00:44:47,352 --> 00:44:50,438
O que há de errado? Você parece engraçado...

604
00:44:51,398 --> 00:44:52,899
Vento...

605
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Som“.

606
00:44:56,361 --> 00:44:58,488
Parece inaudível para os humanos...

607
00:45:01,825 --> 00:45:03,743
Noa, preciso disso emprestado!

608
00:45:04,077 --> 00:45:05,745
Há algo
Eu tenho que verificar, rápido!

609
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
Emprestar? Então como estou
deveria voltar?

610
00:45:09,416 --> 00:45:13,420
E quando você voltar,
diga ao chefe para esperar meu telefonema!

611
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Até mais!

612
00:45:15,547 --> 00:45:18,216
Espere! Idiota!

613
00:45:18,383 --> 00:45:21,344
Te odeio!

614
00:45:30,645 --> 00:45:32,522
Não consegui falar com meu velho.

615
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
O escritório principal
não me contaria nada...

616
00:45:35,817 --> 00:45:39,529
e quando liguei para casa,
eles disseram que ele não volta há um tempo.

617
00:45:39,863 --> 00:45:42,198
Ele é um homem ocupado.

618
00:45:42,407 --> 00:45:44,409
Desculpe, o lugar está uma bagunça...

619
00:45:44,451 --> 00:45:46,828
minha filha e
seus filhos vieram.

620
00:45:47,120 --> 00:45:48,288
Seus netos?

621
00:45:48,413 --> 00:45:50,373
Acho que a cerveja acabou
se você ainda estiver de plantão...

622
00:45:50,457 --> 00:45:52,208
Vou fazer um café para você.

623
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
Antes de fazer isso,

624
00:45:54,002 --> 00:45:58,381
Eu quero saber qual frequência sonora
desencadeia as fugas trabalhistas.

625
00:46:04,721 --> 00:46:07,390
O Edifício Sumitomo
no centro de Shinjuku Sub.

626
00:46:07,474 --> 00:46:10,518
O edifício gêmeo em Riverside Park 21.

627
00:46:10,602 --> 00:46:14,230
Ambos são arranha-céus com uma estrutura
que funciona como um apito gigante...

628
00:46:14,564 --> 00:46:17,442
quando o vento sopra.

629
00:46:17,650 --> 00:46:21,488
A ponte harpa Ariake
que conecta Daiba e Chiba...

630
00:46:21,863 --> 00:46:25,325
seu fio deve vibrar,
também fazendo um apito...

631
00:46:25,408 --> 00:46:27,202
sons inaudíveis para os humanos,

632
00:46:27,452 --> 00:46:30,079
mas bastante audível
aos receptores sensíveis do Partido Trabalhista.

633
00:46:30,371 --> 00:46:33,458
Foi isso que desencadeou
todas essas fugas recentes.

634
00:46:33,875 --> 00:46:37,462
Os locais de trabalho estão concentrados
em áreas da cidade...

635
00:46:37,796 --> 00:46:40,507
ou em canteiros de obras
onde tais sons são facilmente produzidos.

636
00:46:40,757 --> 00:46:43,510
Hoba era um gênio,
escolhendo sons de baixa frequência...

637
00:46:43,885 --> 00:46:45,762
para acionar a fuga.

638
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
Não é coincidência
que ele se juntou a Shinohara,

639
00:46:49,641 --> 00:46:51,476
que estava atrás em campo.

640
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
Meu velho estava tentando subir...

641
00:46:53,645 --> 00:46:56,064
contra as grandes corporações
e se possível, monopolizar o mercado...

642
00:46:56,356 --> 00:46:58,733
então ele foi facilmente
fisgado por HOS - a isca.

643
00:46:58,983 --> 00:47:02,070
Agora, sabemos que quão perigoso
que a inovação realmente é.

644
00:47:02,779 --> 00:47:05,824
Assim como ele queria,
O Labor OS agora é dominado pelo HOS...

645
00:47:06,241 --> 00:47:09,786
e é isso que vai matar
Indústrias Shinohara.

646
00:47:10,995 --> 00:47:12,205
É por isso que não consigo alcançá-lo.

647
00:47:12,413 --> 00:47:14,040
Ele percebeu o que é HOS
e ele está correndo por toda a cidade.

648
00:47:14,249 --> 00:47:17,085
Asuma, se isso for tornado público agora,
Shinohara será...

649
00:47:17,669 --> 00:47:18,795
Jitsuyama!

650
00:47:21,381 --> 00:47:25,552
Se não sou eu, mais cedo ou mais tarde
alguém chegará às mesmas conclusões.

651
00:47:25,885 --> 00:47:30,473
Eu quero que você faça
um anúncio sobre o assunto.

652
00:47:30,890 --> 00:47:33,726
Você não quer virar
Trabalha em vilões, não é?

653
00:47:34,727 --> 00:47:36,563
"Trabalho"

654
00:47:55,540 --> 00:47:57,709
Asuma!

655
00:47:58,251 --> 00:48:01,129
Ei, estou de volta!

656
00:48:01,462 --> 00:48:03,464
Asuma!

657
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
Alegre-se Noá!

658
00:48:06,301 --> 00:48:09,262
Seu nobre sacrifício foi recompensado!

659
00:48:09,721 --> 00:48:11,306
Asuma! Asuma!

660
00:48:19,689 --> 00:48:23,109
Oficial Asuma Shinohara.
Você está suspenso por duas semanas.

661
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Presumo que você saiba os motivos.

662
00:48:26,571 --> 00:48:27,530
Não, eu não!

663
00:48:27,614 --> 00:48:30,909
Vou explicar para você: Saindo da base
sem permissão enquanto estiver em espera.

664
00:48:31,200 --> 00:48:34,162
Quase usando chantagem para obter testemunho,
invadindo a casa de um cidadão comum.

665
00:48:34,412 --> 00:48:36,164
Uso não autorizado de um computador privado.

666
00:48:36,331 --> 00:48:38,499
Andando em dupla com um colega,
e sem capacete.

667
00:48:38,708 --> 00:48:41,085
Beber e dirigir,
bem como outras diversas infrações de trânsito.

668
00:48:41,377 --> 00:48:42,503
E mais por vir!

669
00:48:42,629 --> 00:48:44,672
Você deveria ser punido
por tal violação dos regulamentos.

670
00:48:44,923 --> 00:48:46,132
Mas este não é o momento,

671
00:48:46,507 --> 00:48:48,176
e desde o Chefe Goto
peticionou fortemente o seu caso...

672
00:48:48,635 --> 00:48:49,677
resolveremos esse assunto silenciosamente.

673
00:48:50,053 --> 00:48:53,014
Você deveria ser grato a ele,
já que ele está disposto a se sacrificar...

674
00:48:53,598 --> 00:48:55,350
para salvar seus homens.

675
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Isso é tudo.

676
00:48:56,809 --> 00:48:59,479
Eu tenho uma pergunta! O que aconteceu com
o caso Shinohara Heavy Industries?

677
00:48:59,687 --> 00:49:01,564
Isso não é realmente da sua conta...

678
00:49:02,607 --> 00:49:05,526
mas se deixarmos assim,
você seria um desastre.

679
00:49:05,777 --> 00:49:09,364
Geralmente isso não é algo
um oficial teria algo a ver com isso.

680
00:49:09,697 --> 00:49:12,533
Ontem à noite, o presidente do
As Indústrias Shinohara apresentaram um relatório para...

681
00:49:12,659 --> 00:49:17,205
o Ministério do Comércio e Indústria,
afirmando que HOS tem uma grande falha.

682
00:49:17,246 --> 00:49:19,082
Levando o assunto muito a sério...

683
00:49:19,332 --> 00:49:23,628
o gabinete realizou uma emergência
reunião esta manhã.

684
00:49:23,711 --> 00:49:25,713
Eles aceitaram o caso de Shinohara...

685
00:49:26,297 --> 00:49:28,716
e decidi reescrever HOS
de volta ao sistema operacional convencional.

686
00:49:28,925 --> 00:49:32,512
Para evitar qualquer pânico desnecessário
esse processo será realizado...

687
00:49:32,762 --> 00:49:36,683
e descrito como uma reescrita para
uma nova versão do HOS, gratuitamente.

688
00:49:37,058 --> 00:49:40,019
Você está brincando! E quanto
Responsabilidade das Indústrias Shinohara!

689
00:49:40,311 --> 00:49:42,605
Estou sendo punido,
e ele está fugindo!

690
00:49:42,647 --> 00:49:45,066
Não é mais justo
punir ambos os lados em uma luta?

691
00:49:45,483 --> 00:49:47,694
O que diabos você acha
a polícia serve?

692
00:49:48,277 --> 00:49:50,321
As investigações policiais não estão acostumadas
apoie rixas familiares!

693
00:49:50,697 --> 00:49:53,950
Bem, que tal isso?
Vocês sabiam a verdade e estavam...

694
00:49:54,367 --> 00:49:58,997
negociando por baixo da mesa o tempo todo!

695
00:50:04,711 --> 00:50:07,755
Ele deve ter percebido que é melhor
ele mesmo admitiu a culpa...

696
00:50:07,880 --> 00:50:11,175
do que ter isso apontado
por outra pessoa.

697
00:50:11,843 --> 00:50:14,012
O governo
mais preocupado com...

698
00:50:14,262 --> 00:50:18,224
o público se voltando contra os trabalhistas
do que sobre a responsabilidade de Shinohara...

699
00:50:18,474 --> 00:50:20,893
O Projeto Babylon está envolvido,

700
00:50:21,144 --> 00:50:24,355
e se isso afundar, eles também irão.

701
00:50:24,647 --> 00:50:28,443
Então eles ficam em silêncio sobre Shinohara.
Eles mantêm tudo em segredo e encobrem.

702
00:50:28,776 --> 00:50:30,528
É isso.

703
00:50:30,653 --> 00:50:34,073
Não fique deprimido,
você fez um ótimo trabalho...

704
00:50:34,449 --> 00:50:36,826
Talvez todos nós tivéssemos os dados,

705
00:50:37,035 --> 00:50:38,828
mas você alcançou
a conclusão sozinho.

706
00:50:39,078 --> 00:50:40,747
Embora esse último movimento não tenha sido tão bom.

707
00:50:40,788 --> 00:50:45,126
Mas como o capitão
saber mais sobre o passeio de scooter?

708
00:50:45,334 --> 00:50:49,088
Ah, isso? Eu forcei lzumi a cuspir,
e então eu o informei.

709
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
Chefe!

710
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Você está cansado, não está?

711
00:50:53,176 --> 00:50:56,471
Bem, agora você pode parar de trabalhar
e concentre-se na investigação.

712
00:50:56,721 --> 00:50:59,265
Investigação...
Você ainda está pensando em continuar com isso?

713
00:50:59,724 --> 00:51:02,018
Você é tão pessimista para a sua idade.

714
00:51:02,518 --> 00:51:07,356
Mesmo o próprio Shinohara não tem
uma compreensão completa do assunto.

715
00:51:07,523 --> 00:51:10,234
Se a solução fosse
tão simples quanto reescrever...

716
00:51:10,818 --> 00:51:13,112
Hoba não teria se matado
tão cedo.

717
00:51:13,488 --> 00:51:14,864
Você não concorda?

718
00:51:15,198 --> 00:51:19,368
Então... você ainda acredita em
a hipótese do "crime intencional de Hoba".

719
00:51:19,410 --> 00:51:21,704
O que você acha, Shinohara?

720
00:51:22,080 --> 00:51:24,332
Eu também acho...

721
00:51:24,791 --> 00:51:26,084
Asuma!

722
00:51:26,918 --> 00:51:29,504
Ele está de volta!

723
00:51:30,421 --> 00:51:31,506
Shige!

724
00:51:31,798 --> 00:51:33,508
Olá!

725
00:51:34,884 --> 00:51:36,511
Que fantasia é essa?

726
00:51:36,761 --> 00:51:39,055
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
O que você está fazendo com roupas normais?

727
00:51:39,347 --> 00:51:42,975
Bem, isso e aquilo aconteceu
e fui suspenso por duas semanas.

728
00:51:43,017 --> 00:51:46,187
Se você tivesse conversado conosco antes
isso pode não ter acontecido.

729
00:51:46,562 --> 00:51:49,649
É o preço que você paga
não pensando em trabalho em equipe.

730
00:51:49,899 --> 00:51:52,985
Oh? Qual botão eu tenho que apertar
para fazer você dizer "trabalho em equipe"?

731
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
O que?

732
00:51:55,029 --> 00:51:59,117
Por favor, acalmem-se, vocês dois...

733
00:51:59,700 --> 00:52:01,202
tente honrar meu retorno seguro...

734
00:52:01,452 --> 00:52:04,831
Ah, Shige, por favor preencha o formulário
para reescrita do programa.

735
00:52:05,164 --> 00:52:07,834
Certo! Desculpe colocar você para trabalhar
assim que você voltar, mas você poderia?

736
00:52:08,126 --> 00:52:09,752
- Fazer uma reescrita? - Sim!

737
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- Para o 98? - Do sistema operacional!

738
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
Qual é o problema?
Não podemos ter HOS a bordo!

739
00:52:18,136 --> 00:52:21,639
É a razão pela qual eu estava me matando
trabalhando... e fui suspenso...

740
00:52:21,848 --> 00:52:23,891
Eu nunca reescrevi para HOS.

741
00:52:23,933 --> 00:52:26,477
O que?! Mas nós conseguimos
a ordem da sede...

742
00:52:26,727 --> 00:52:28,688
Então, eu apenas fingi reescrever.

743
00:52:28,980 --> 00:52:30,648
Eu coloquei um display de ativação fictício...

744
00:52:30,898 --> 00:52:32,900
e devolvi o disquete.

745
00:52:32,942 --> 00:52:37,864
Dentro está o mesmo sistema operacional antigo.
Você não teve nenhum problema, teve?

746
00:52:38,865 --> 00:52:42,243
Eu com certeza fiquei feliz quando recebi a notícia
lá que HOS era uma coisa arriscada.

747
00:52:42,451 --> 00:52:45,079
Mas tudo graças ao treinamento de Sakaki.

748
00:52:45,413 --> 00:52:47,456
Mesmo que fosse bom,

749
00:52:47,999 --> 00:52:50,126
Eu não tive vontade de colocar
alguns novos HOS suspeitos.

750
00:52:50,376 --> 00:52:52,837
Se alguma coisa aconteceu
Eu assumiria total responsabilidade.

751
00:52:52,962 --> 00:52:55,339
Então lá fui eu, segredo em meu coração.

752
00:52:55,798 --> 00:52:58,467
Bem, com certeza foi um sucesso!

753
00:52:58,843 --> 00:53:00,887
Mas ninguém nunca ouviu falar sobre isso?

754
00:53:01,554 --> 00:53:06,893
Engraçado... eu contei ao Goto quando ele me ligou
longa distância internacional...

755
00:53:07,018 --> 00:53:08,477
Você contou ao chefe?

756
00:53:08,728 --> 00:53:11,397
Em outras palavras,
ele sabia que se ele não te contasse...

757
00:53:11,981 --> 00:53:14,275
Você trabalharia duro o suficiente para se matar.

758
00:53:14,775 --> 00:53:17,236
Ele está nisso de novo...

759
00:53:17,445 --> 00:53:19,780
Agora eu sei como Noa
estava sentindo antes...

760
00:53:19,864 --> 00:53:22,617
Ele está brincando comigo como uma marionete...

761
00:53:22,867 --> 00:53:24,452
Aquela doninha de meia-idade...

762
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
Pobre Asuma...

763
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
Uma maldição sobre ele!

764
00:54:37,817 --> 00:54:39,610
"1 -3 Eiichi Hoba"

765
00:54:42,780 --> 00:54:43,864
Matsui.

766
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
Está em inglês...

767
00:54:53,582 --> 00:54:56,877
Ele... céus... desceu...

768
00:54:57,128 --> 00:54:59,714
"Ele amarrou os céus também,
e desceu,

769
00:55:00,047 --> 00:55:02,800
e a escuridão estava sob seus pés"

770
00:55:03,259 --> 00:55:05,970
É um dos salmos
no Antigo Testamento.

771
00:55:07,096 --> 00:55:10,891
Deve ter sido escrito lá
pelo próprio Hoba.

772
00:55:10,975 --> 00:55:14,520
Mas ainda não consigo acreditar que você encontrou
a casa onde nasceu.

773
00:55:14,770 --> 00:55:15,688
Não foi nada.

774
00:55:16,063 --> 00:55:18,941
Tudo o que fiz foi rastrear alterações de endereço
e foi aí que acabei.

775
00:55:18,983 --> 00:55:22,153
Mas é isso, não posso ir de jeito nenhum
além disso... beco sem saída.

776
00:55:24,113 --> 00:55:27,033
Aquela área da cidade
estava deserta na década de 80...

777
00:55:27,450 --> 00:55:30,036
quando houve
aquele aumento acentuado nos preços da terra.

778
00:55:30,119 --> 00:55:33,164
Após a Lei Nacional de Terras,

779
00:55:33,622 --> 00:55:35,333
foi esquecido,

780
00:55:35,750 --> 00:55:38,252
como uma terra abandonada
flutuando no universo.

781
00:55:39,712 --> 00:55:42,548
Mas como esta cidade é estranha...

782
00:55:42,757 --> 00:55:44,717
Enquanto eu traçava seu caminho,

783
00:55:45,092 --> 00:55:46,302
Comecei a me sentir como se...

784
00:55:46,719 --> 00:55:49,930
o tempo estava me deixando para trás...

785
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
O que você considera uma visão familiar...

786
00:55:53,100 --> 00:55:55,186
começa a apodrecer aqui e ali...

787
00:55:55,436 --> 00:55:58,022
você desvia o olhar por um momento
e quando você volta, ele se foi.

788
00:55:58,230 --> 00:56:02,109
Foi embora antes mesmo de você saber
o que isso significava.

789
00:56:02,693 --> 00:56:07,198
Nesta cidade,
o passado é uma coisa inútil...

790
00:56:07,239 --> 00:56:09,075
O lugar onde estamos conversando agora...

791
00:56:09,909 --> 00:56:12,286
era mar até pouco tempo atrás.

792
00:56:12,495 --> 00:56:16,916
E em alguns anos haverá
uma cidade enorme à nossa frente.

793
00:56:17,166 --> 00:56:19,168
E então, algum dia,

794
00:56:19,502 --> 00:56:22,129
isso se tornará o passado sem valor.

795
00:56:22,463 --> 00:56:25,800
É como uma piada de mau gosto contínua.

796
00:56:26,175 --> 00:56:30,262
Provavelmente é isso que
Hoba estava tentando dizer...

797
00:56:33,766 --> 00:56:37,520
"Para onde vamos? O que somos?"

798
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
O que é isso?

799
00:56:39,230 --> 00:56:41,982
Uma inscrição que foi deixada numa parede...

800
00:56:42,149 --> 00:56:45,986
por um capitão Viking na Europa antiga.

801
00:56:48,656 --> 00:56:51,409
Você é um perdedor! Tire com mais força!

802
00:56:51,659 --> 00:56:55,204
- Bem... - Desculpe por tudo isso...

803
00:57:03,129 --> 00:57:07,091
Antes de ir... Qual a sua opinião?

804
00:57:07,133 --> 00:57:11,053
Ele é isso, Goto, não se engane.

805
00:57:11,220 --> 00:57:14,390
Mas se ele for um caso perdido,

806
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
então eu acho que não há muito mais
um inspetor pode fazer...

807
00:57:17,226 --> 00:57:20,855
Bem, eu devo a você por isso.
Eu vou te compensar algum dia...

808
00:57:21,689 --> 00:57:24,859
Um canteiro de tomates, um galinheiro,

809
00:57:25,151 --> 00:57:27,194
e as equipes de manutenção
estão todos pescando...

810
00:57:27,570 --> 00:57:31,115
eles realmente se autodenominam policiais?

811
00:57:31,198 --> 00:57:33,242
Não é polícia...

812
00:57:33,993 --> 00:57:36,120
Mais como defensores da justiça.

813
00:57:37,913 --> 00:57:40,416
Diga-me, você acha
Ainda estou analisando demais?

814
00:57:40,583 --> 00:57:41,625
O que?

815
00:57:42,001 --> 00:57:43,711
Eu não posso dizer realmente...

816
00:57:44,128 --> 00:57:46,380
mas estou grato por isso
o defeito foi encontrado...

817
00:57:46,881 --> 00:57:48,924
antes de realmente obtermos o Tipo O.

818
00:57:49,341 --> 00:57:51,302
Eu pedi para Kanuka fazer uma pesquisa...

819
00:57:51,719 --> 00:57:53,304
sobre a estada de Hoba no MIT.

820
00:57:53,596 --> 00:57:56,098
Enquanto ele estava lá
ele foi chamado de Jeová.

821
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
Jeová?

822
00:57:57,516 --> 00:57:59,685
Isso é o que eles chamam de Deus
no Antigo Testamento.

823
00:58:00,269 --> 00:58:03,647
Parece muito com seu nome verdadeiro,

824
00:58:04,064 --> 00:58:06,567
e ele provavelmente estava
inteligente o suficiente para ganhá-lo.

825
00:58:06,984 --> 00:58:08,903
Bem, na verdade há
uma história de acompanhamento para isso.

826
00:58:09,153 --> 00:58:11,322
A pronúncia correta é
"Yah-weh" ou "Yah-ha-weh".

827
00:58:11,655 --> 00:58:15,159
"Je-ho-va" é incorreto e
espalhado por acidente.

828
00:58:16,118 --> 00:58:19,163
Quando ele descobriu isso
ele estava incrivelmente feliz.

829
00:58:20,164 --> 00:58:21,874
Você sabe, Shinobu,

830
00:58:22,124 --> 00:58:25,002
Estou começando a sentir que entendo
a maneira como esse cara Hoba pensa.

831
00:58:25,211 --> 00:58:27,630
Olhando para aqueles arranha-céus...
dia após dia,

832
00:58:28,088 --> 00:58:33,052
me perguntando que tipo de crime...
pessoas comprometidas

833
00:58:34,595 --> 00:58:36,263
"E o Senhor desceu..."

834
00:58:36,305 --> 00:58:39,850
"para ver a cidade e a torre
que os filhos dos homens construíram."

835
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
“Vá, vamos descer,”

836
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
"e ali confundir a linguagem deles",

837
00:58:45,898 --> 00:58:49,401
"para que eles não entendam
discurso um do outro."

838
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
"Portanto o nome dela se chama Babel."

839
00:58:57,868 --> 00:58:59,411
Bem, pode ser coincidência...

840
00:58:59,495 --> 00:59:01,872
Você acha que é uma coincidência que
ele escolheu a Arca...

841
00:59:02,414 --> 00:59:03,249
como o lugar para se matar?

842
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
Se este plano se centrar num código
baseado na Bíblia...

843
00:59:07,211 --> 00:59:10,256
não tem como ele ir
passar por cima de um alvo como o Projeto Babylon.

844
00:59:10,714 --> 00:59:13,092
"Babilônia caiu, caiu!"

845
00:59:13,425 --> 00:59:16,262
"Todas as imagens de seus deuses
jazem despedaçados no chão!"

846
00:59:16,345 --> 00:59:18,222
Há mais por vir.

847
00:59:18,430 --> 00:59:20,558
Estas são pistas deixadas pelo próprio Hoba.

848
00:59:20,891 --> 00:59:23,310
Outro exemplo.
Ele fez questão de deixar mensagens.

849
00:59:23,686 --> 00:59:25,479
Todos os 23 lugares onde Hoba morou...

850
00:59:25,729 --> 00:59:29,316
sobrepõem-se aos três Trabalhistas
zonas de fuga que Asuma apontou.

851
00:59:29,692 --> 00:59:31,694
Matsui ficou realmente confuso.

852
00:59:31,944 --> 00:59:34,572
Ele disse que era como se Hoba estivesse
pedindo-nos para resolver o mistério.

853
00:59:34,738 --> 00:59:35,531
Um desafio?

854
00:59:35,823 --> 00:59:37,866
Ele não é esse tipo de romântico.

855
00:59:38,409 --> 00:59:40,953
Ele não estava indo contra
a polícia em tudo.

856
00:59:41,328 --> 00:59:45,082
Ele tinha muita confiança
no programa dele...

857
00:59:45,457 --> 00:59:49,128
senão ele não teria morrido
antes de ver o resultado.

858
00:59:49,378 --> 00:59:51,505
Quando ele pulou,
ele provavelmente estava rindo de nós...

859
00:59:51,714 --> 00:59:57,261
Não, todo mundo que mora nesta cidade...

860
00:59:58,846 --> 01:00:01,307
Você sabe,

861
01:00:01,432 --> 01:00:04,852
você parece tão feliz
quando você fala sobre Hoba.

862
01:00:05,102 --> 01:00:09,148
Isso é perigoso... Sério?

863
01:00:11,233 --> 01:00:12,943
De qualquer forma, se for um enredo tão grande,

864
01:00:13,485 --> 01:00:15,362
você tem certeza que esses dois podem lidar com isso?

865
01:00:15,404 --> 01:00:16,822
Acho que eles vão ficar bem...

866
01:00:26,498 --> 01:00:29,460
Estou com sono... com fome e exausto.

867
01:00:29,710 --> 01:00:32,463
Ok, a entrada está completa...

868
01:00:35,841 --> 01:00:37,718
Aqui vamos nós...

869
01:00:42,473 --> 01:00:44,975
Ok... qual é o parâmetro
para o programa de simulação?

870
01:00:45,225 --> 01:00:49,313
Bem, se 10,21 Hz é o número certo,
então isso está correto...

871
01:00:49,355 --> 01:00:52,608
Esse é todo o dano que haveria?

872
01:00:53,025 --> 01:00:56,862
Sinto que estou negociando às cegas.

873
01:00:58,072 --> 01:01:00,324
Eu não entendo...

874
01:01:05,329 --> 01:01:07,706
Eu sei que não poderia acabar com esse pequeno...

875
01:01:08,374 --> 01:01:10,542
Que dados podem estar faltando?

876
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
Aquele arquivo inacessível no HOS...

877
01:01:14,672 --> 01:01:16,131
Se isso pudesse ser desmontado,

878
01:01:16,382 --> 01:01:19,468
poderíamos provar
A teoria de Goto sobre o crime de Hoba.

879
01:01:19,885 --> 01:01:22,930
Então poderíamos gastar
mais recursos e pessoal...

880
01:01:23,305 --> 01:01:24,556
Então é um programa Cavalo de Tróia?

881
01:01:24,598 --> 01:01:26,058
Provavelmente...

882
01:01:26,308 --> 01:01:27,976
Essa reescrita deve ter piorado
a contaminação,

883
01:01:28,477 --> 01:01:29,687
espalhe ainda mais...

884
01:01:30,145 --> 01:01:31,563
Uma decisão tão estúpida...

885
01:01:31,772 --> 01:01:33,982
Shige! Você tem um convidado!

886
01:01:34,191 --> 01:01:35,442
Sim?

887
01:01:36,902 --> 01:01:40,239
Eu trouxe provisões! Como tá indo?

888
01:01:40,406 --> 01:01:42,449
Isso apenas provou o quão impotentes somos...

889
01:01:43,033 --> 01:01:45,536
É isso? Aqui, eu peguei um jornal

890
01:01:45,744 --> 01:01:49,665
Obrigado. Vamos ver como
nossos assuntos internacionais estão fazendo...

891
01:01:50,124 --> 01:01:51,208
Comparado a "Deus",

892
01:01:51,458 --> 01:01:54,962
Sinto-me como uma criança que adora computadores...

893
01:01:55,379 --> 01:01:57,214
Noa, você poderia me trazer um café?

894
01:01:57,464 --> 01:01:59,633
Parece bom.
Eu só tenho instantâneo; desculpe.

895
01:01:59,842 --> 01:02:01,093
Claro.

896
01:02:12,354 --> 01:02:14,106
- Noa, ligue o gás de novo! - Huh?

897
01:02:14,314 --> 01:02:15,315
Apenas faça!

898
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
O que é isso?

899
01:02:20,904 --> 01:02:22,489
E daí?

900
01:02:32,499 --> 01:02:34,543
- O que... - A ressonância!

901
01:02:35,794 --> 01:02:39,506
Não adiantava simular
os componentes individualmente...

902
01:02:39,798 --> 01:02:42,050
se os objetos vibrarem
na mesma frequência fixa,

903
01:02:42,551 --> 01:02:45,721
eles reforçam as vibrações um do outro!

904
01:02:50,726 --> 01:02:52,853
Não há muita diferença.

905
01:02:53,228 --> 01:02:56,440
A baixa frequência que
inicia a primeira ressonância é muito fraca.

906
01:02:56,523 --> 01:02:59,193
Tem que começar
com algo mais poderoso!

907
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Edifícios com estrutura de passagem,
a ponte da harpa...

908
01:03:01,779 --> 01:03:04,031
tubos de ferro em canteiros de obras,
dutos de ar para instalações subterrâneas...

909
01:03:04,239 --> 01:03:05,949
Deve haver algo mais...

910
01:03:06,283 --> 01:03:07,451
Vamos ver...

911
01:03:07,659 --> 01:03:10,037
deveria estar localizado em algum
grande espaço aberto sem paredes externas...

912
01:03:10,496 --> 01:03:13,749
digamos alguma estrutura multinível...

913
01:03:13,957 --> 01:03:16,543
Como poderia algo assim
existem na lotada Tóquio...

914
01:03:30,766 --> 01:03:34,186
A Arca?
Como pudemos ser tão cegos?

915
01:03:34,478 --> 01:03:37,022
esqueci que fiz uma cópia
na fábrica de Hachiouji...

916
01:03:37,439 --> 01:03:40,317
Coloque a Arca em
o programa de simulação de túnel de vento...

917
01:03:40,609 --> 01:03:43,570
aumentar o parâmetro de velocidade do vento
ao infinito...

918
01:03:43,904 --> 01:03:46,615
Espere! Este computador não tem
a capacidade de processamento.

919
01:03:49,701 --> 01:03:51,453
Ok, estamos online!

920
01:03:59,962 --> 01:04:01,463
Os dados não vão voltar, não é?

921
01:04:01,588 --> 01:04:02,631
Aqui está!

922
01:04:09,555 --> 01:04:11,723
Uau...

923
01:04:12,891 --> 01:04:14,560
Qual é a menor velocidade do vento
que pode desencadear a reação?

924
01:04:15,853 --> 01:04:17,855
40 m/segundo?

925
01:04:18,146 --> 01:04:21,984
Você só sente esse tipo de vento
quando um tufão atinge...

926
01:04:30,284 --> 01:04:34,580
O tufão nº 19 está agora em
a ponta sudoeste da Península Kei...

927
01:04:35,038 --> 01:04:37,958
rumo ao nordeste
a uma velocidade de 25 km/h.

928
01:04:38,417 --> 01:04:39,918
Atingirá Tóquio amanhã de manhã.

929
01:04:40,294 --> 01:04:41,837
A pressão do ar do tufão é de 950 bar...

930
01:04:42,254 --> 01:04:47,509
e a 20 km do seu centro
a velocidade do vento é superior a 40 m/segundo...

931
01:04:47,718 --> 01:04:49,428
É isso! Já ouvimos o suficiente!

932
01:04:49,595 --> 01:04:52,598
Isso tudo é apenas uma teoria!

933
01:04:53,390 --> 01:04:56,727
E ouvi dizer que esta simulação
foi programado por...

934
01:04:56,768 --> 01:05:00,147
um oficial suspenso
e a equipe de manutenção.

935
01:05:00,689 --> 01:05:03,817
Você realmente espera que nós
levar isso a sério?

936
01:05:04,610 --> 01:05:06,153
De acordo com
a Agência Meteorológica...

937
01:05:06,403 --> 01:05:10,282
Tufão
cedo na manhã seguinte.

938
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
Não temos tempo para
testes adicionais do programa.

939
01:05:13,201 --> 01:05:14,703
Você diz que é apenas uma teoria não comprovada...

940
01:05:14,912 --> 01:05:20,083
mas é um fato que temos
nenhuma evidência para negar isso também.

941
01:05:21,293 --> 01:05:23,670
Quando o tufão chegar a Tóquio,
seus ventos farão a Arca vibrar...

942
01:05:24,254 --> 01:05:26,423
Isso estimulará a baixa frequência...
uivando dos numerosos arranha-céus

943
01:05:26,798 --> 01:05:29,092
que por si só induzirá o zumbido
dos edifícios no centro de Tóquio.

944
01:05:29,301 --> 01:05:33,805
E 8.000 trabalhos situados por toda parte
a metrópole se tornará fugitiva...

945
01:05:34,222 --> 01:05:38,185
O resultado não precisa ser mencionado.

946
01:05:38,435 --> 01:05:41,730
Os trabalhos não estão localizados apenas em
as remodelações no centro da cidade,

947
01:05:41,772 --> 01:05:44,232
mas também na construção Geo-front
local a 100 metros de profundidade.

948
01:05:44,399 --> 01:05:48,779
Também os trabalhistas estão operando
dentro de alguns reatores nucleares.

949
01:05:49,821 --> 01:05:52,658
Se os resultados da simulação se tornarem realidade...

950
01:05:52,866 --> 01:05:53,659
Eu gostaria de saber...

951
01:05:53,742 --> 01:05:56,411
quem assumiria a responsabilidade...

952
01:05:56,828 --> 01:05:58,789
e como, para não prevenir
o crime de antemão.

953
01:05:58,830 --> 01:06:00,874
Por favor, diga!

954
01:06:02,125 --> 01:06:03,210
Vá para.

955
01:06:03,377 --> 01:06:07,547
A reescrita do sistema operacional em toda a cidade
foi concluído.

956
01:06:07,839 --> 01:06:11,843
Mesmo que o crime de Eiichi Hoba existisse,

957
01:06:12,177 --> 01:06:14,888
agora é bastante irrelevante, você não acha?

958
01:06:15,305 --> 01:06:18,809
HOS ainda está sendo analisado
com a ajuda do MIT...

959
01:06:19,059 --> 01:06:20,560
mas é a verdadeira natureza
ainda não foi determinado.

960
01:06:20,644 --> 01:06:23,647
Os especialistas concordam que ainda pode ser...

961
01:06:24,064 --> 01:06:26,817
escondido nas memórias dos Trabalhistas...

962
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
nesse caso é razoável
assumir que qualquer trabalho...

963
01:06:30,028 --> 01:06:33,198
que entrou em contato com HOS
ainda estão contaminados.

964
01:06:33,740 --> 01:06:35,242
Esperar o tufão chegar?

965
01:06:35,534 --> 01:06:37,285
Derrubar os arranha-céus?

966
01:06:37,536 --> 01:06:39,663
Desmantelar todos os 8.000 Trabalhos?

967
01:06:39,788 --> 01:06:41,373
Ou...

968
01:06:41,873 --> 01:06:45,669
Você tem apenas quatro opções.
Sua decisão, por favor.

969
01:06:47,587 --> 01:06:51,049
A partir de amanhã cedo
até que o tufão passe...

970
01:06:51,299 --> 01:06:54,469
ativação de todos os Trabalhos dentro dos limites da cidade
será proibido.

971
01:06:54,678 --> 01:06:58,390
Linhas de produção de mão de obra
e as instalações de reparação serão encerradas.

972
01:06:58,807 --> 01:07:01,143
Solicitaremos ajuda do fogo
departamento e o ministério da defesa...

973
01:07:01,601 --> 01:07:04,396
bem como prefeituras vizinhas.

974
01:07:04,896 --> 01:07:05,772
Isso é tudo.

975
01:07:07,065 --> 01:07:10,652
Chefe, há uma possibilidade de que
Trabalhos desativados...

976
01:07:10,694 --> 01:07:13,613
podem iniciar sozinhos devido a
os efeitos do ruído de baixa frequência.

977
01:07:13,822 --> 01:07:16,700
Você esqueceu o episódio
com o protótipo JSDF Labor...

978
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
Vamos!

979
01:07:18,035 --> 01:07:21,288
O que é que foi isso?
Nunca recebi tal relatório.

980
01:07:21,621 --> 01:07:23,081
Então eu tenho mais uma pergunta.

981
01:07:23,248 --> 01:07:24,916
Você vai parar com isso?

982
01:07:26,001 --> 01:07:28,420
Se for causado por um tufão,

983
01:07:28,587 --> 01:07:32,841
Eu realmente não vejo como
qualquer um deveria ser responsabilizado...

984
01:07:33,050 --> 01:07:35,510
Quero dizer, foi feito por um tufão...

985
01:07:38,138 --> 01:07:40,974
Claro.
Se for um ato de Deus, não há como evitar...

986
01:07:41,016 --> 01:07:42,434
Chefe!

987
01:07:43,977 --> 01:07:46,813
Inspetor Assistente Goto,
voltando para a estação.

988
01:07:48,273 --> 01:07:49,566
O que ele quis dizer?

989
01:07:49,775 --> 01:07:52,778
Como ele disse, não pode ser ajudado
se for um ato de Deus.

990
01:07:52,944 --> 01:07:56,323
Depois,
se o crime de Hoba puder ser provado, tudo bem.

991
01:07:56,656 --> 01:08:00,410
Se não, deixe que seja culpa do Tufão.

992
01:08:00,744 --> 01:08:03,955
Se o gato for solto,
o capitão assumirá a responsabilidade.

993
01:08:04,289 --> 01:08:05,791
A velha cobra.

994
01:08:06,208 --> 01:08:07,125
Pobre capitão...

995
01:08:07,334 --> 01:08:09,419
Nós somos os pobres.

996
01:08:09,711 --> 01:08:12,547
Se o crime de Hoba não puder ser provado,
seremos criminosos.

997
01:08:12,672 --> 01:08:14,091
Quer sair?

998
01:08:14,549 --> 01:08:16,676
Não. Se eu vou me arrepender de qualquer maneira,

999
01:08:16,802 --> 01:08:18,303
é melhor algo feito do que deixado por fazer.

1000
01:08:18,637 --> 01:08:19,763
Não há como voltar atrás agora.

1001
01:08:24,601 --> 01:08:26,561
Não voltarei por um tempo.

1002
01:08:26,770 --> 01:08:28,105
Siga as ordens de Shinobu até então.

1003
01:08:28,522 --> 01:08:29,523
Rogério!

1004
01:08:31,817 --> 01:08:33,985
O que vai acontecer?

1005
01:08:34,486 --> 01:08:36,655
Nós vamos destruir a Arca!

1006
01:08:41,827 --> 01:08:43,703
Depois de isolar o banco de memória
e a cabine,

1007
01:08:43,954 --> 01:08:45,205
continue com a impermeabilização.

1008
01:08:45,747 --> 01:08:46,456
Não temos muito tempo!

1009
01:08:46,581 --> 01:08:48,792
Chefe! Os carros alegóricos estão aqui!

1010
01:08:48,834 --> 01:08:50,836
Ok, deixe o grupo 3 cuidar disso!

1011
01:08:50,919 --> 01:08:52,921
À medida que as tripulações terminam seus trabalhos atuais
Vou mandá-los para baixo!

1012
01:08:53,255 --> 01:08:56,341
Eu consegui! Traga a arma de choque também!

1013
01:08:56,591 --> 01:09:00,720
Temos o explosivo experimental
conchas, certo? Carregue-os em cartuchos!

1014
01:09:01,054 --> 01:09:02,889
O que? Mas isso é muito arriscado...

1015
01:09:03,306 --> 01:09:04,474
Faça isso!

1016
01:09:04,766 --> 01:09:07,936
Tufão
Ainda está indo para nordeste,

1017
01:09:08,186 --> 01:09:11,398
e atingirá a área de Kanto em...

1018
01:09:12,149 --> 01:09:15,443
Sim! A tempestade está chegando!

1019
01:09:16,069 --> 01:09:17,988
Teremos que limpar as plataformas

1020
01:09:18,405 --> 01:09:19,030
afinal, com os sistemas de emergência contra incêndio...

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,408
Depois a ocupação
o centro de controle é a chave...

1022
01:09:21,992 --> 01:09:24,911
Dê-me o arquivo dos robôs de segurança...

1023
01:09:25,662 --> 01:09:26,913
Os trabalhos estão configurados...

1024
01:09:47,434 --> 01:09:52,063
Anexar os flutuadores aos reboques será
feito em algumas horas...

1025
01:09:52,564 --> 01:09:55,150
A propósito, como você conseguiu
aquele monstro rifle anti-Trabalhista?

1026
01:09:55,692 --> 01:09:58,862
Eu implorei por um de
a unidade de pára-quedistas em Kasumigaura.

1027
01:09:59,112 --> 01:10:00,906
Quando eu mencionei
o protótipo do incidente trabalhista...

1028
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
eles me alugaram um imediatamente.

1029
01:10:03,283 --> 01:10:04,784
Estou indo para o aeroporto de Narita agora.

1030
01:10:05,076 --> 01:10:07,996
Talvez tenhamos que lutar
cada Trabalho na Arca,

1031
01:10:08,038 --> 01:10:10,123
então eu chamei uma arma secreta...

1032
01:10:10,415 --> 01:10:12,375
Sim, quero dizer ELA.

1033
01:10:22,844 --> 01:10:24,471
- Passeio turístico? - Não.

1034
01:10:28,183 --> 01:10:29,017
Combate.

1035
01:10:46,368 --> 01:10:48,578
Deixe o ar entrar!

1036
01:10:56,795 --> 01:10:59,631
Não há mais nada para eu dizer.

1037
01:10:59,881 --> 01:11:03,510
A Arca deveria estar totalmente vazia
após a ordem de evacuação...

1038
01:11:03,760 --> 01:11:05,053
então lute o quanto quiser!

1039
01:11:37,085 --> 01:11:40,213
Tem certeza?
Você ainda pode ligar de volta para eles!

1040
01:11:40,755 --> 01:11:42,132
E se a operação for bem-sucedida...

1041
01:11:42,590 --> 01:11:44,634
mas você ainda não consegue provar o crime de Hoba?

1042
01:11:44,884 --> 01:11:47,053
Então somos criminosos.

1043
01:11:47,220 --> 01:11:51,933
Mas se não fizermos nada,
e há um desastre?

1044
01:11:52,183 --> 01:11:54,602
Então somos criminosos novamente.
Qual você prefere?

1045
01:11:56,229 --> 01:11:58,106
E além disso,
não havia escolha para começar.

1046
01:11:58,273 --> 01:12:01,234
Se falharem, a área da baía
ficará devastado.

1047
01:12:01,401 --> 01:12:07,073
Não podemos prever quanto dano
realmente será...

1048
01:12:07,824 --> 01:12:10,035
Se eles tiverem sucesso,

1049
01:12:10,243 --> 01:12:13,705
então o projeto Babilônia ficará paralisado
pela perda da Arca.

1050
01:12:14,039 --> 01:12:16,833
De qualquer forma, perdemos.

1051
01:12:17,167 --> 01:12:19,336
Provavelmente a verdadeira luta terminou

1052
01:12:19,586 --> 01:12:22,255
quando Hoba pulou.

1053
01:12:22,589 --> 01:12:24,090
Você não concorda?

1054
01:12:24,132 --> 01:12:25,717
E você ainda quer fazer isso?

1055
01:12:25,967 --> 01:12:28,136
Você realmente não tem
o personagem certo para estar na polícia...

1056
01:12:28,470 --> 01:12:31,097
Eu realmente sinto muito por você sempre
acabar ficando com a ponta curta do bastão.

1057
01:12:31,514 --> 01:12:32,974
Onde você está indo?

1058
01:12:33,183 --> 01:12:35,518
Nós conseguimos
aprovação silenciosa da sede...

1059
01:12:35,977 --> 01:12:38,646
mas se eles criarem o inferno na Arca...

1060
01:12:38,938 --> 01:12:43,234
a Agência de Segurança Marítima e
o Harbours Bureau não ficará quieto.

1061
01:12:43,485 --> 01:12:46,196
Vou até lá e ganho algum tempo.

1062
01:12:46,571 --> 01:12:48,823
Este é um trabalho para o chefe.

1063
01:12:49,282 --> 01:12:50,825
- Vamos... - Sim?

1064
01:12:51,076 --> 01:12:52,744
Não, nada...

1065
01:12:52,952 --> 01:12:54,788
Então, por favor, cuide
os arranjos de resgate.

1066
01:13:14,182 --> 01:13:17,268
Aí está! 500 metros à frente! A Arca!

1067
01:13:58,226 --> 01:14:00,687
A atmosfera não parece maligna?

1068
01:14:00,895 --> 01:14:03,273
Assim como um santuário de ídolos.

1069
01:14:03,731 --> 01:14:06,401
Um túmulo apropriado para um homem
que assumiu o nome do Senhor.

1070
01:14:06,484 --> 01:14:08,778
Ouça, contanto que
eles não chegam muito perto,

1071
01:14:09,320 --> 01:14:10,447
robôs de guarda não são uma grande preocupação.

1072
01:14:10,905 --> 01:14:12,115
Mas há muitos deles,

1073
01:14:12,198 --> 01:14:15,869
então evite o combate tanto quanto possível!
Precisamos apenas do centro de controle.

1074
01:14:16,161 --> 01:14:18,997
Ohta, entenda o que quero dizer!
Noa, fique na retaguarda!

1075
01:14:19,664 --> 01:14:21,166
Correremos até o fim!

1076
01:14:21,374 --> 01:14:23,168
Cobrar!

1077
01:14:31,509 --> 01:14:35,388
Vamos lá, seus pedaços de lixo inúteis!
Eu vou te despedaçar!

1078
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
Cinco na retaguarda...

1079
01:15:03,208 --> 01:15:05,293
Oito... Eles continuam vindo!

1080
01:15:05,752 --> 01:15:07,003
Ir!

1081
01:15:10,298 --> 01:15:11,257
Espere!

1082
01:15:11,424 --> 01:15:12,467
Mova-se!

1083
01:15:20,475 --> 01:15:22,227
Eu disse para você evitar o combate!

1084
01:15:22,519 --> 01:15:24,062
Nós fizemos, tanto quanto possível.

1085
01:15:24,270 --> 01:15:26,064
Resposta rápida com base na situação!

1086
01:15:26,231 --> 01:15:30,318
A situação está mudando o tempo todo!

1087
01:15:31,236 --> 01:15:33,363
De qualquer forma, economize munição!

1088
01:15:33,404 --> 01:15:35,073
Não sabemos o que há lá em cima!

1089
01:15:35,323 --> 01:15:36,407
Rogério!

1090
01:15:57,095 --> 01:15:58,429
Aí está!

1091
01:16:09,315 --> 01:16:10,358
Mova-se!

1092
01:16:10,733 --> 01:16:12,819
Ele é tão rude...

1093
01:16:13,278 --> 01:16:16,281
Se não apressarmos este lugar
será inundado com robôs de segurança!

1094
01:16:16,656 --> 01:16:18,283
Inicie as rotinas de emergência!

1095
01:16:18,491 --> 01:16:20,660
Isso desligará a segurança automaticamente!

1096
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
Ok, vamos lá...

1097
01:16:27,417 --> 01:16:29,752
Isso soará o alarme
de volta à terra.

1098
01:16:29,877 --> 01:16:31,337
Bem, então vamos ver

1099
01:16:31,379 --> 01:16:34,090
se seremos criminosos perigosos
ou heróis na época...

1100
01:16:34,257 --> 01:16:37,343
quando o pessoal da Segurança Marítima
chegue aqui.

1101
01:16:37,844 --> 01:16:39,137
Temos até o tempo melhorar.

1102
01:16:42,473 --> 01:16:45,268
Você pode me ouvir?
Desativei os sistemas de segurança.

1103
01:16:45,310 --> 01:16:48,479
Rogério! Ficará de guarda!

1104
01:16:50,481 --> 01:16:53,276
Ok, vamos desmontar essa coisa!

1105
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
- Espere! - O que?

1106
01:16:54,861 --> 01:16:56,154
Uma pessoa!

1107
01:16:56,404 --> 01:16:58,406
Há alguém no subcontrole
no nível superior!

1108
01:16:58,656 --> 01:16:59,907
O que?

1109
01:17:02,285 --> 01:17:05,413
Não é nenhum erro. Ver? Está se movendo...

1110
01:17:15,715 --> 01:17:18,301
- Não pode ser...
- Mas ele deveria estar morto,

1111
01:17:18,593 --> 01:17:19,927
O fantasma de Hoba?!

1112
01:17:20,094 --> 01:17:23,431
Ou algum tipo de armadilha. Você pode me pegar
em comunicação com o subcontrole?

1113
01:17:23,473 --> 01:17:27,185
Não pode. O subcontrole não está em uso...

1114
01:17:27,560 --> 01:17:29,103
Tem que ser ligado a partir daí.

1115
01:17:29,354 --> 01:17:30,813
Alguém tem que subir e verificar...

1116
01:17:31,064 --> 01:17:35,234
Mas a hora! O tufão está prestes a chegar!

1117
01:17:41,991 --> 01:17:43,660
Não! Ouça!

1118
01:17:43,868 --> 01:17:46,120
- O que é?
- Temos um problema.

1119
01:17:46,371 --> 01:17:49,082
Existe a possibilidade de alguém
ainda aqui, no subcontrole do último andar.

1120
01:17:49,415 --> 01:17:52,585
Uma verificação cruzada do arquivo diz que é Eiichi Hoba.

1121
01:17:53,586 --> 01:17:55,380
É uma armadilha com certeza!

1122
01:17:55,588 --> 01:17:57,507
Mas alguém ainda está lá em cima.

1123
01:17:57,757 --> 01:17:59,509
Noah, você vai?

1124
01:17:59,676 --> 01:18:00,843
Por que eu?

1125
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
É muito perigoso sem mão de obra...

1126
01:18:02,720 --> 01:18:04,430
e delicada tomada de decisão
pode ser necessário.

1127
01:18:04,889 --> 01:18:05,807
Ohta não aguenta!

1128
01:18:06,015 --> 01:18:07,433
O que?

1129
01:18:07,558 --> 01:18:10,436
Ir! Eu vou te apoiar daqui...

1130
01:18:13,398 --> 01:18:17,402
Encaminhar e fazer backup
são dois em um, certo?

1131
01:18:17,443 --> 01:18:19,529
E mais uma coisa!
Não temos muito tempo,

1132
01:18:19,862 --> 01:18:21,364
então prosseguiremos com o plano original
ao mesmo tempo!

1133
01:18:21,406 --> 01:18:23,199
O que?

1134
01:18:30,540 --> 01:18:32,625
Eu ouvi a verdadeira natureza do HOS
foi confirmado.

1135
01:18:33,418 --> 01:18:34,585
Ah, Chefe Nagumo...

1136
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
Sim, recebemos uma ligação do MIT...

1137
01:18:38,548 --> 01:18:41,134
dizendo que eles finalmente
dissecou o arquivo.

1138
01:18:41,551 --> 01:18:43,594
- Então qual é o veredicto?
- Tiramos a sorte grande.

1139
01:18:43,928 --> 01:18:46,639
Um vírus foi plantado em HOS.

1140
01:18:46,889 --> 01:18:48,474
Ele invade a memória de backup
para começar...

1141
01:18:48,641 --> 01:18:53,604
então ele muda de nome e
entra em todos os espaços disponíveis possíveis.

1142
01:18:54,063 --> 01:18:56,733
Não há dúvida de que qualquer computador...

1143
01:18:57,358 --> 01:18:59,777
que entra em contato com HOS
estará contaminado.

1144
01:19:00,236 --> 01:19:01,946
Pela manhã haverá
uma baita bagunça...

1145
01:19:02,196 --> 01:19:05,116
MIT já começou
programando uma vacina,

1146
01:19:05,616 --> 01:19:07,201
mas me pergunto se isso vai funcionar...

1147
01:19:07,535 --> 01:19:09,454
Se ao menos soubéssemos disso meio dia antes,

1148
01:19:09,704 --> 01:19:11,539
eles não teriam que
vão sozinhos...

1149
01:19:11,622 --> 01:19:13,791
Não podemos nem enviar reforços...

1150
01:19:14,000 --> 01:19:17,628
Mas isso provou a teoria de Goto...

1151
01:19:18,045 --> 01:19:19,547
Pelo menos agora podemos organizar o resgate.

1152
01:19:19,589 --> 01:19:20,840
Espere um segundo!

1153
01:19:21,591 --> 01:19:25,595
Você disse HOS ou qualquer computador
que entrou em contato com ele, certo?

1154
01:19:26,679 --> 01:19:30,016
E o computador principal da Arca?
Eles estão usando isso para a purga!!

1155
01:19:33,644 --> 01:19:39,484
Nível D, bloco 5, 30 segundos até a purga.

1156
01:19:39,942 --> 01:19:45,615
Todo o pessoal que trabalha em
este bloco evacue imediatamente.

1157
01:20:02,924 --> 01:20:04,592
O bloco D-5 é eliminado.

1158
01:20:04,926 --> 01:20:07,345
Alphonse está passando de D-6 para D-7.

1159
01:20:07,428 --> 01:20:10,014
Prepare-se para o próximo.
Código para D-7?

1160
01:20:10,223 --> 01:20:12,433
FPD-00207.

1161
01:20:12,725 --> 01:20:14,560
Por que não podemos esperar até
ela sobe para o próximo nível,

1162
01:20:14,936 --> 01:20:16,813
e depois derrubar o chão inteiro?

1163
01:20:17,063 --> 01:20:19,023
Se a Arca perder muito peso de uma vez,

1164
01:20:19,482 --> 01:20:21,567
ele se tornará perigosamente instável.

1165
01:20:21,776 --> 01:20:24,612
Tudo bem. Se eliminarmos os blocos abertos primeiro,

1166
01:20:25,071 --> 01:20:27,448
deveria eliminar
grande parte do efeito de ressonância.

1167
01:20:27,698 --> 01:20:28,825
Como é lá fora?

1168
01:20:29,575 --> 01:20:33,204
Velocidade do vento 35... agora é 36!

1169
01:20:33,454 --> 01:20:34,747
D-7, aqui vamos nós!

1170
01:20:34,872 --> 01:20:39,961
Nível D, o bloco <i>7</i> é eliminado.

1171
01:21:39,228 --> 01:21:41,689
Próximo! Código para E-2!

1172
01:21:42,857 --> 01:21:45,067
Como... Asuma! Olhar!

1173
01:21:45,735 --> 01:21:48,821
Blocos 3,5 e <i>7</i> do nível D,
e todos do nível C!

1174
01:21:48,946 --> 01:21:51,282
Eles estão inundados com trabalhadores fugitivos!

1175
01:21:51,824 --> 01:21:54,994
O que? Mas o vento
ainda não ultrapassou os 40m por segundo!

1176
01:21:55,286 --> 01:21:57,371
Ou a simulação
esqueci alguma coisa...

1177
01:21:57,705 --> 01:22:00,708
ou a purga piorou o efeito!

1178
01:22:02,835 --> 01:22:06,797
Vamos, seus sucatas!
Vou desperdiçar todos vocês!

1179
01:22:07,298 --> 01:22:08,507
Hiromi! O que está acontecendo?

1180
01:22:08,674 --> 01:22:11,344
Trabalhos em fuga estão se acumulando
na outra extremidade da ponte.

1181
01:22:11,677 --> 01:22:13,679
Ohta atacou agora há pouco.

1182
01:22:13,721 --> 01:22:14,847
E Kanuka?

1183
01:22:15,056 --> 01:22:17,016
Ela foi embora. Ela disse
ela ia procurar uma arma.

1184
01:22:17,266 --> 01:22:18,684
O que fazemos?

1185
01:22:18,893 --> 01:22:21,062
Será que ela está...

1186
01:22:21,520 --> 01:22:28,527
Inicialize bem. Sistema normal.
Tipo-O em espera.

1187
01:22:31,781 --> 01:22:34,116
Kanuka, não! O Type-O é muito arriscado!

1188
01:22:34,450 --> 01:22:36,535
Não se preocupe, estou usando um disco do sistema
onde o vírus foi isolado.

1189
01:22:36,869 --> 01:22:39,163
Supondo que tudo corra bem
Eu deveria ser capaz de controlá-lo.

1190
01:22:39,413 --> 01:22:41,123
Mas e se o vírus
está escondido em algum lugar...

1191
01:22:41,332 --> 01:22:43,709
Então este Trabalho será uma ameaça
quer eu use ou não!

1192
01:22:43,834 --> 01:22:46,921
Além disso, Ohta não será capaz de
segurá-los sozinho.

1193
01:22:47,129 --> 01:22:49,507
Estou disposto a arriscar.
Clancy fora!

1194
01:23:06,857 --> 01:23:08,150
Não! Você pode me ouvir?!

1195
01:23:08,359 --> 01:23:09,527
A situação mudou!

1196
01:23:09,819 --> 01:23:11,779
As fugas começaram
antes do estimado!

1197
01:23:11,862 --> 01:23:15,825
Não nos resta muito tempo,
então prossiga a toda velocidade! Isso é tudo!

1198
01:23:15,908 --> 01:23:17,034
Obrigado por me contar...

1199
01:24:45,873 --> 01:24:46,916
Pássaros?

1200
01:25:13,859 --> 01:25:16,320
A velocidade do vento lá fora é agora
mais de 40m por segundo!

1201
01:25:16,695 --> 01:25:17,696
Não podemos esperar mais!

1202
01:25:17,988 --> 01:25:19,824
Não! Responda-me! Não!

1203
01:25:20,574 --> 01:25:22,910
A identidade está em torno da perna de um corvo...

1204
01:25:23,577 --> 01:25:26,163
Apenas relate suas conclusões!
Tem alguém aí em cima?!

1205
01:25:26,413 --> 01:25:30,167
Não! Ninguém está aqui!

1206
01:25:36,507 --> 01:25:38,467
Não está aceitando nenhuma entrada ...

1207
01:25:39,426 --> 01:25:41,929
O computador principal
também foi contaminado?

1208
01:25:42,680 --> 01:25:46,142
Sala de controle, por favor responda!

1209
01:25:47,101 --> 01:25:50,896
Os trabalhos em fuga estão aumentando!
São tantos...

1210
01:25:51,689 --> 01:25:54,191
Eu não consigo segurá-los
se eles começarem a cruzar a ponte!

1211
01:25:54,483 --> 01:25:56,318
Por favor, apresse-se com essa purga!

1212
01:26:00,447 --> 01:26:03,993
Tem que haver alguma coisa...
de alguma forma...

1213
01:26:07,163 --> 01:26:09,039
Deveria haver
um sistema de ignição manual de backup...

1214
01:26:09,456 --> 01:26:14,170
algo que explode todo o quarteirão
articulações sem o relé do computador!

1215
01:26:16,130 --> 01:26:19,466
Mas como chegamos ao ponto de ignição
enquanto estamos presos nessa bagunça?!

1216
01:26:19,758 --> 01:26:20,509
Apenas lide com isso!

1217
01:26:26,765 --> 01:26:28,184
O nível superior do eixo principal,

1218
01:26:29,143 --> 01:26:30,936
bem sob subcontrole...

1219
01:26:31,187 --> 01:26:33,939
Ainda bem que a polícia estressa
o valor da vida humana.

1220
01:26:34,398 --> 01:26:35,941
Bingo, e na hora certa!

1221
01:26:36,734 --> 01:26:37,985
Está bem debaixo dos pés de Moe!

1222
01:26:40,196 --> 01:26:43,282
Pegue isso!

1223
01:27:11,810 --> 01:27:13,062
O Tipo-O?!

1224
01:27:26,033 --> 01:27:26,909
Meu Deus...

1225
01:27:37,044 --> 01:27:38,754
Ohta! Kanuka!

1226
01:27:39,046 --> 01:27:41,340
Nós vamos começar a purgar
o andar inteiro!

1227
01:27:41,632 --> 01:27:43,467
Volte para o centro de comando!

1228
01:27:43,926 --> 01:27:45,886
Ohta! Responda-me!

1229
01:27:56,397 --> 01:28:00,067
30 segundos após a ignição,
todo o chão deve ser purgado!

1230
01:28:00,401 --> 01:28:03,153
Eu não sei o que vai acontecer quando
a Arca perde tanto peso de uma vez!

1231
01:28:03,320 --> 01:28:07,241
Ouça Noa, não se afaste
a partir daí depois de acendê-lo, certo?!

1232
01:28:09,743 --> 01:28:11,161
Responda-me Noa!

1233
01:28:11,287 --> 01:28:12,496
Rogério!

1234
01:28:15,582 --> 01:28:16,583
Ignição!

1235
01:28:20,129 --> 01:28:21,547
Ignição confirmada!

1236
01:28:40,733 --> 01:28:41,859
Kanuka“.

1237
01:31:01,623 --> 01:31:03,417
Asuma!

1238
01:31:04,001 --> 01:31:06,044
Shinshi!

1239
01:31:06,295 --> 01:31:07,796
Kanuka!

1240
01:31:09,256 --> 01:31:11,216
Hiromi!

1241
01:31:11,341 --> 01:31:13,469
Ohta!

1242
01:31:16,221 --> 01:31:18,765
Alguém me responda!

1243
01:31:26,273 --> 01:31:27,357
Ah...

1244
01:31:42,498 --> 01:31:45,209
Ai... Que experiência incrível...

1245
01:31:52,841 --> 01:31:56,345
Não, não! Kanuka está a bordo daquela coisa!

1246
01:32:13,487 --> 01:32:14,446
Kanuka! Kanuka!

1247
01:32:14,655 --> 01:32:19,952
Responda-me Kanuka!

1248
01:32:21,578 --> 01:32:23,372
Saia do seu veículo e corra Noa!

1249
01:32:23,789 --> 01:32:25,582
Não há como você
vença essa coisa em combate corpo a corpo!

1250
01:32:25,874 --> 01:32:28,835
Mas você não pode parar com isso?!
E o disco de ativação?!

1251
01:32:29,044 --> 01:32:29,795
eu usei...

1252
01:32:30,087 --> 01:32:31,880
e reinicie o computador,
mas ainda está se movendo!

1253
01:32:32,214 --> 01:32:34,925
Provavelmente o vírus entrou na S-RAM
para estudo de padrões,

1254
01:32:35,425 --> 01:32:37,094
e isso deve estar ajustando o programa!

1255
01:32:37,427 --> 01:32:38,762
Onde está a S-RAM?!

1256
01:32:38,929 --> 01:32:40,931
Atrás do pescoço,
igual ao Type-98!

1257
01:32:46,895 --> 01:32:48,355
Entendi!

1258
01:33:03,412 --> 01:33:06,373
Não! Correr!
Você não pode vencer com um Type-98!

1259
01:33:23,640 --> 01:33:25,017
Não!

1260
01:34:15,651 --> 01:34:16,652
Coma!

1261
01:34:18,487 --> 01:34:20,989
PARAR!

1262
01:34:40,759 --> 01:34:42,803
Não!

1263
01:34:47,099 --> 01:34:51,520
Eu fiz isso...

1264
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Sim! Nós conseguimos!